Between S01E01 (2015)

Díky sedí i na Between.2015.S01E01.720p.HDTV.X264-MRSK

Prosim o precas na verzi WEB-DL 1080p, dekuji .

reakce na 868413

A co si z toho překladatel asi tak odnese, když to napíšeš takhle?

reakce na 868021

tady je spíš zajímavější, že ty titulky jinde ke stažení prostě nejsou. rozhodně ne na žádném větším webu. nejsou ani na smetišti opensubtitles, tedy jsem je tam nenašel, ani na uložtu... našel jsem je jen vložené přímo ve videu na webu, kde lze pouštět seriály. takže jestli mají být titulky již na 5 serverech, já je vlastně nenašel nikde...

pak bych upozornil na nedostatky v těchto titulcích, kterých jsem si všiml náhodným poklikáním:

- Come on, you can't be serious. You're gonna cover us in driveway sealer?
- I'd feather you too, if I had any. On the ground.

- Ale jdi, to nemyslíš vážně. Budeš nás pokrývat asfaltem?
- Raději bys peřím, kdybych nějaké měl. Na zem.

- The law's on my side.
- Last time I checked, you're just a rich guy. Not the law.

- Právo je na mé straně.
- Posledně, co jsem to kontroloval, tak jsi byl pouze bohatý chlap. Neprávem.

reakce na 867936

a tvoje IQ je asi na urovni tvrdej zuvacky moja zlata ... "Dělám to pro osobní potřebu, ne pro distribuci" ... das to na net, co znamena, ze to robis pre ludi a co sa stym spravi uz ti moze byt jedno, lebo sa to rozsiri pre viacej ludi, z coho by si mala byt rada ...

reakce na 867919

"Buď se postaráte, aby nikde nebyly..."

Sice to asi k ničemu nebude, ale přesto...
Pochop, že jakmile něco někam na internet dáš, tak prostě ztrácíš kontrolu nad tím, co s tím bude dál. Ani nikdo další s tím nic neudělá. Je to k naštvání, přímo to s*re, já vím, ale to je prostě fakt a ultimáta typu "buď... nebo" nic nevyřeší. Rozhodla ses přestat, dobrá, máš na to samozřejmě právo, i to chápu, ale je to škoda.

reakce na 867936

Nechápu. Chápala bych to v případě, kdyby někdo z titulků odstranil tvoji přezdívku a dal si tam místo toho svoji. Stejně když to někdo nahraje přímo do seriálu, tak tam z toho taky bude hned patrné, žes to překládala ty. Takže opravdu nechápu, ale jak už jsem psala, nejsem žádný PC mág a zřejmě mi spousty souvislostí unikají .-))

Jinak děkuji za překlad jedničky, byl super, a doufám, že se překladu tohoto seriálu brzo někdo chopí .-))

reakce na 867920

Moc tě nechápu. Děláš tit. pro lidi ne? Tak proč ti vadí, že jsou k dispozici i jinde? Jako podprůměrný uživatel absolutně nevím, jak někam titulky nahrát, natož jak v tom někomu zabránit.

dekuju

reakce na 867661

Aha

reakce na 867539

množný číslo

reakce na 867512

Já někde píšu, že používám BSPlayer?

reakce na 867512

jak kdo, ja presel castecne z KMPlayer na PotPlayer ktery z nej vychazi, kazdej ma ale jine vyhody takze pouzivam oba dva...

reakce na 867508

Jestli tedy nezměníš názor tak bys mohl prosím tě dodělat ten druhý díl když jsi na něm začal dělat

reakce na 867430

Proč používáte tedy BSPlayer????? já používám KMPLAYER a jsem spokojený

reakce na 867426

Neblázni vypadá to na dobrý seriál

reakce na 867429

Opensubtitles. "Uploaded from BSPlayer v2.69".

reakce na 867426

Tomu se bohužel nedá zcela zabránit. Třeba když někdo používá BSPlayer, tak ten to "ukradne" a nahodí na opensubtitles sám. A dotyčný ani nemusí vědět, že má tuhle fičuru v nastavení přehrávače povolenou a že to pošle. Tím to nechci obhajovat, taky se mi to nelíbí, ale je to prostě fakt, se kterým se buď smíříš, nebo ne. Někteří autoři si dokonce dávají do Poznámky přání, aby se u jejich titulků BSPlayer nepoužíval, ale je to tak trochu boj s větrnými mlýny, bohužel.

reakce na 867426

Na jaké servery? To asi nemáš o překlad toho seriálu moc velký zájem, tak nehledej zástupné důvody...

děkuji

Budiž pochválen ten jenž ukojil náš hlad a žízeň ....

díky moc!!

děkuji

Díky.

Diky moc