Beware the Batman S01E02 (2013) |
||
|---|---|---|
|
Další název | 1/2 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 23.7.2013
rok: 2013
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 83 Naposledy: 25.2.2022 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 111 145 261 B typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | Beware.The.Batman.S01E02.Secrets.HDTV.x264-W4F Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Mírně upravený přečas na verzi "HDTV.x264-W4F". Od patnácté minuty byly titulky posunuté  >> Vysvětlivky: 1) Magpie v originále říká pouhé "Shiny, shiny", ale pokud bych to měl překládat doslovně, tak by to nevyznělo tak freaky jako v originále. Proto jsem trochu zaimprovizoval a dosadil tam "Lesklé, jak se leskne", což se bude stále opakovat - aby to vyznělo aspoň trochu bláznivě. 2) Ke konci Magpie pronáší rým "Wakey, wakey, eggs and bakey". Snažil jsem se držet téma snídaně a dosadil ranní kávičku, takže z toho vzniklo "Vstávej, vstávej, kávu nasávej" 3) Curare je druh šipky s jedem Překlad: Maedhros Přečas: Maedhros |
|
|
|
Titulky Beware the Batman S01E02 ke stažení |
||
| Beware the Batman S01E02
| 111 145 261 B | |
| Stáhnout v ZIP | Beware the Batman S01E02 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Beware the Batman (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
| titulky byly aktualizovány, naposled 29.7.2013 15:36, historii můžete zobrazit | ||
Historie Beware the Batman S01E02 |
||
| 29.7.2013 (CD1) | Maedhros | |
| 23.7.2013 (CD1) | Maedhros | Původní verze |
RECENZE Beware the Batman S01E02 |
||
 1.8.2013 19:15 Maedhros  |
odpovědět | |
|
reakce na 648743 Ahoj, díky, ENG titulky už mám S titulky to vypadá tak, že by měly být zítra. Trochu se to s nimi tentokrát protáhlo... |
||
| 29.7.2013 15:40 Maedhros |
odpovědět | |
|
už je vše v pořádku. Sedl jsem si k tomu a všechny přečasy upravil tak, aby opravdu seděly, včetně tohoto. Promiňte mi ty zmatky ze začátku, od teď budu přečasy dělat spolehlivě |
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
ty moje tady z 25.12 jen pro pc a špatným kodovanim pro starší TV byly hodně uspěchané a s chybama..
Subs: https://www.opensubtitles.org/en/search2/moviename-sandokan/sublanguageid-eng
České titulky (moje verze) budou nejpozději 29. 12
Fakt toto fantasy nikdo nepřeloží ?Je 2. sviatok Vianocny, vacsina ludi riesi ine veci; nepoviem keby si reagoval po tyzden po Silvestr
Děkujeme ,že to překládáš. Dík moc.Mozno tym chcel naznacit, ze to nemusi splnat parametre titulkov pre vsetkych (diakritika...)
subProsím o rip CZ titulků, které jsou na na Canal Plus - po posunu cca o 6,5 sekundy sedí na verzi suc
Ja nechápem zmysel toho jeho postu. Ak si to prekladá sám pre seba, tak to tu absulútne nikoho nezau
Píše,že si to překládá pro sebe. Co na tom nechápeš Daikere?!
Zaujalo.VOD 3.2.Tak asi nic :-(Blucher.2025.NORWEGiAN.1080p.iT.WEB-DL.H.264-NORViNE
The.Choral.2025.VOSTFR.1080p.WEB-DL.H264-Slay3R The.Choral.2025.VOSTFR.2160p.SDR.WEB-DL.H265-Slay3R
Fackham.Hall.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR
Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)Vida, odeslat do konce roku jsem stihl. Teď ještě uvidíme, zda bude do konce roku i schávleno...
Dead.to.Rights.2025.1080p.BDRip.10bit.DDP5.1.x265-FaS
Jasně, v pohodě.A nahraješ je tady?Nepolezu kolegovi do zelí.Ja viem, ale ten názov mi takto automaticky natiahlo, aj keď som dal správny IMDB "kód", kde je to p
Díky, díky. To som len dal tip pre tých, čo preferujú obsah pred formou...
A možno nenahrám. Aktuálne som na chate a upload tu je príšerný. Až od 03.01.26 prípadne.
Posílám přes úschovnu jestli chceš. Za chvilku bys to tam měl mít.
The.Last.Viking.2025.1080p.WEB.H264.EGEN Nahozeno na WS, FS, Sdílej.
Nechci ti do toho kecat, ale máš asi špatně název. Anglický by měl být The Last Viking. Back to Real