Big Cats S01E03 (2018)

reakce na 1141012

To som nezisťoval, či sú k tomu titulky. Predpokladal som, že keď sa jedná o BBC seriál, problém by s nimi nemal byť. Samozrejme, nechcem od teba, aby si to prekladal z odposluchu. Aj tak vďaka.

reakce na 1140314

Novšie prekladám preto, že sú k nim anglické titulky a majú relatívne dostatok poskytovateľov na torrentoch, čo staršie - aj tebou spomínaný seriál - nemajú. Nie som v angličtine taký dobrý, aby som prekladal len tak z počutia a nechce sa mi potom časovať titulky. A druhá vec je čas, ktorého mám okrem zimného obdobia menej. Ale ak ku Spirits of the jaguar zoženieš filmy aj titulky, nahráš to na ul..to, preložím aj to.

Ďakujem za skompletizovanie minisérie.
S Erikom Balážom súhlasím. Konečne by sa mohol pustiť aj do TV seriálov, po vzore BBC - stredoeurópsky priestor je tiež bohatý na prírodopisné námety. A okrem Baláža sú tu aj Zdeno Vlach či Tomáš Hulík.
A keď spomínaš, že si chovateľ mačkovitej šelmy, čo som taktiež, nepustil by si sa do BBC miniseriálu Spirits of the Jaguar (1996)? Viem, že sa v poslednej dobe zameriavaš skôr na novšie BBC dokumenty, ale tento málo známy 4-dielny seriál si tiež zaslúži pozornosť. Okrem fauny Severnej Ameriky mapuje aj dávne domorode národy tohoto kontinentu.

Erik Baláž je pro mě nadějí, protože je mladý, cílevědomý, statečný, drsný a nekompromisní. Lidé jako on by měli dostat více mediálního prostoru, aby vzburcovali ty, kteří mohou ze svých vedoucích funkcí a pozic rozhodovat o záchraně ohrožené přírody. Je třeba ho chránit, aby nedopadl jako Ján Kuciak...
Prosím o misku mléka a pohlazení pro tu šelmu lenošící na peci.

reakce na 1139575

12 rokov je poriadne dlho, jeden by aj o nervy prišiel. Ale aspoň čakali v teple. Aby dostali filmári poriadne zabrať, nemusia ani chodiť niekde na koniec sveta, stačia aj "obyčajné" Vysoké Tatry. Erik Baláž a spol. pri natáčaní záberov na filmy o tatranskej prírode si prešli poriadno kalváriou. Tie jeho filmy podľa môjho názoru obstoja aj v konkurencii dokumentov od BBC.

Seriál som prekladal aj preto, že k mačkovitým šelmám mám pozitívny vzťah. Jednu mám aj doma, momentálne leží na peci.

Díky za úžasnou sérii, která dala tvůrcům zabrat. Už jenom ty upřímné slzy radosti v očích vědců-záchranářů mizících druhů velkých koček stojí za vidění. Čekat dlouhých 12 let než si budu moci konečně pořádně prohlédnout divokou bornejskou kočku chycenou do fotopasti, to je teda skutečný vědecký zápal. A my to tady v pohodlí před bednou zkouknem za pár vteřin...