Bill Bailey: Tinselworm (2008)

Ahoj, nechtěl by jsi přeložit i jeho seriál Is Is Bill Bailey? Má to 6 dílů a všechny jsou na stažení na piratebay v jednom archivu =).

Díky! Čekal jsem dlouho... a konečně se našla dobrá duše

Dík za velmi dobré titulky... v rychlosti jsem zahlíd jen pár chybiček (např. sem tam chybějící čárka u oslovení)...

Ale jedna velká chyba tam přece jen je: scientologists nejsou "vědci", ale scientologové... dělá si srandu z toho novýho pošahanýho náboženství (proto je ve vtipu "Tom" = Tom Cruise - nejznámější scientolog)

Ale jinak dík moc, fakt slušná práce - tyhle titulky postavený především na slovním humoru nejsou jen tak. Až se děsím při představě, jak by je přeložil průměrný zdejší "titulkář".

Dobrá práce!

diks!

díky!

Dík za překlad! Právě jsem to dokoukal, nadpozemská show! Výborný a funkční titulky! Přenášet pointy vtipů do mateřštiny vám jde. I lidi, co neznají určitý souvislostí a reálie se dobře pobaví. Já bych to v originále taky leckrát nepochytil. Moc se mi líbila např. "čínská polívka". Překlad Keyser Söze jako Fantomas mě trochu pobavil, ale ne každej viděl The Usual Suspects, že jo Dobrá práce, jen tak dál.

Děkuji

dikes moc tak na toto som cakal asi 2 roky