Bloodline S01E01 - Titulky k filmům

Bloodline S01E01 (2015)
	Další název	1/1
	Uložil	Razzexown Dát hlas uloženo: 22.3.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 623 Naposledy: 7.9.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 865 609 085 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	720p.WEBRip.x264-SNEAkY Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Mám tu pro Vás titulky na nový seriál Bloodline. Určitě má velký potenciál už jenom kvůli hereckému obsazení. Jsem sváteční překladatel tak prosím buďte shovívaví. Přečasy dělat nebudu. Pokud se Vám díl i překlad líbil, tak komentář, nebo Váš hlas určitě potěší

Titulky Bloodline S01E01 ke stažení
Bloodline S01E01	1 865 609 085 B
Stáhnout v ZIP	Bloodline S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Bloodline (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Bloodline S01E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Bloodline S01E01
26.5.2017 17:32 mgg	odpovědět
děkuji
13.4.2016 15:32 Roger16	odpovědět
Budete prosím robiť niekto prečasna Bloodline.S01.720p.BluRay.X264-REWARD ? Ďakujem
15.4.2015 0:52 Ajvngou	odpovědět
Asi takhle, překlad samotný nebyl špatný, sem tam kostrbatá věta, ale dalo se. V pořádku. Ovšem z gramatickýho hlediska jsem trpěl: - Otazníky a vykřičníky se píšou bez mezery. Asi takhle! "Ne takhle !" - kdyby ste - správně se píše: kdybyste, kdybychom, bys (ne by jsi) apod... - Vás s velkým V do titulků nepatří. - 47,50 $ - lepší je to psát "47,50 dolarů" - děti vyrostli - vyrostly - Notak, doprdele, dohajzlu, naprdel, jeuž - vždycky zvlášť. - byznis - byznys - schání - shání - začla - začala - je tam jedno špatně si/jsi - dost špatných čárek, např. před většinou "aby". Čárky jsou někdy těžký, ale tady chybí i u 90 % oslovení. Např.: "-Jen pár slov, pokud můžu tati." - čárka před "tati". - jednou tři tečky na konci, jednou dvě tečky na konci... K technický stránce - dost zbytečných odrážek v jednom titulku, když mluví ten samý člověk. Počet znaků na řádek by měl být max. 40, "Gimlet (koktejl)." - závorky do titulí nepatří, stačilo napsat prostě "koktejl". Nečekám, že to asi opravíš, když už je asi celá sérka hotová, ale kdybys překládal někdy něco dál (a já bych byl rád, překladově to vážně nebylo špatný), je třeba se trochu něco přiučit. I tak dík za titule.
8.4.2015 19:49 carliton	odpovědět
Díky moc
28.3.2015 10:02 rejdick	odpovědět
díky
23.3.2015 22:50 DonBraso	odpovědět
Díky
23.3.2015 14:47 bloud	odpovědět
Sqele titule, sqely serial. Prosim, pokracuj, Bloud
22.3.2015 15:57 LIAN	odpovědět
díky moc za tvoju prácu
22.3.2015 15:50 Kasandra	odpovědět
Díky moc za titulky! Těším se na další titulky k dalším dílům, doufám, že budeš pokračovat . Super, ještě jednou díky.
22.3.2015 13:46 rusnak-cobra	odpovědět
Diky moc , super praca ... vizera to na celkom zaujimavy serialik
22.3.2015 12:08 Razzexown	odpovědět
reakce na 846200 Nevím jak to budu stíhat, ale pokud to nebude překládat nikdo jiný, tak určitě ano.
22.3.2015 12:07 Razzexown	odpovědět
reakce na 846241 Určitě sem ten přečas dej, není problém
22.3.2015 12:01 Roger16	odpovědět
Na Bloodline.S01E01.Pilot.720p.NF.WEBRip.DD5.1.x264 nesedia, no spravil som si prečas. Ak s tým nemáš problém, hodím ho sem
22.3.2015 10:51 kukin	odpovědět
diky
22.3.2015 10:23 lujs.d	odpovědět
Super! Díky moc, budeš se podílet na překladu celé série?