Boardwalk Empire S04E05 (2010)

děkuji

Děkuji

Makuza!

Díky za titulky a že se vracím k předchozí konverzaci určitě to nebudu hydroxid hořečnatý (ikdyž to řekli) podle mě došlo k záměně lahviček a on se napil roztoku hydroxidu draselného nebo sodného což by i odpovídalo tomu jak ho našli na záchodcích. Tenhle hydroxid draselný/sodný se používá k číštění odpadůTím jsem se chtěla jenom zastat tvůrce titůlkůprotože ikdyž to není chemik popral se s tím dobře (Já jsem slyšela hořečnaté mléko až napotřetí)

Díky...

thx.....

reakce na 673257

nevím moc o co jde, ale v eng titulcích vidím "milk of magnesia", což je magnéziové mléko, což je hydroxid hořečnatý. můžeš se tady podělit o své závěry po použití googlu? celkem rád bych slyšel tvůj názor.

reakce na 673258

Tak teď nevím kdo tady špatně použil google.

1. "není tolik zdraví škodlivý"

Hydroxid hořečnatý je nebezpečný pouze při přímém styku ... může způsobit popáleniny, puchýře nebo jiné poškození pokožky a očí.

2. " je to sice název nějaký chemie, ale hydroxid hořečnatý to nebude"

As a suspension in water, it is often called milk of magnesia.

Nejsem chemik, ale moc dobře si pamatuju, že jsem tohle hledal a vyšlo z toho, že milk of magnesia je pouze hydroxid hořečnatý smíchaný s vodou a jestli proto existuje český výraz opravdu netuším a zabývat se tím nebudu. Každopádně to hydroxid hořečnatý je a to pouze smíchaný s vodou a je mi líto jestli se tě to dotklo.

Pro příště, když už máš připomínku, napiš svůj návrh na překlad a ne snůšku arogantního textu, který jsi nebyl schopný ani popsat ověřenými argumenty. Děkuji

reakce na 673257

ta konverzace v předchozím dílu je v 00:26:25

podívej se pořádně do ENG titulků, nebo si zjisti co týpek říká v 00:00:20, je to sice název nějaký chemie, ale hydroxid hořečnatý to nebude(není tolik zdraví škodlivý, navíc rozpustný jen v kyselině, takže není možné aby se stalo tomu týpkovi to, co se mu nakonec stalo .) příště UTFG (platí i pro titulky na předchozí díl)

reakce na 671752

Ja som to v sk preklade preložil ako čoskoro, just my bumble opinion

Díky moc.

reakce na 671497

Jsi moc hodný, že jsi mi poslal vysvětlení. Ale zapomněl jsi připsat, jak by jsi to přeložil.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=now+now

Díky.

Díkes

děkuju

Díky

Díky moc! To byla rychlost.

Díky moc. Skvělá práce.

Fantazie!Díky!

Díky moc.