Boys of Abu Ghraib - Titulky k filmům

Boys of Abu Ghraib (2014)
	Další název	Chlapci z Abu Ghraib
	Uložil	elprofi Dát hlas uloženo: 25.7.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 958 Naposledy: 9.7.2020
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 540 563 713 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Boys.of.Abu.Ghraib.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Dúfam, že sa budú titulky páčiť a ospravedlňujem sa za všetky tie nadávky Prosím, dajte vedieť, ak nájdete nejaké chyby. Každá odozva je vítaná.
55%

Titulky Boys of Abu Ghraib ke stažení
Boys of Abu Ghraib	1 540 563 713 B
Stáhnout v ZIP	Boys of Abu Ghraib
titulky byly aktualizovány, naposled 26.7.2014 14:42, historii můžete zobrazit

Historie Boys of Abu Ghraib
26.7.2014 (CD1)	elprofi	upravená verzia od jives
25.7.2014 (CD1)	elprofi	Původní verze

RECENZE Boys of Abu Ghraib
28.12.2014 8:47 elprofi	odpovědět
reakce na 774426 Diky za tipy. Určite sa v budúcnosti posnažím brať väčší ohľad na cieľový jazyk
23.8.2014 19:41 TomStrom	odpovědět
reakce na 772616 Zdarec, byl jsem týden pryč, tak reaguju se zpožděním. Tvůj překlad byl velice dobrej, tím spíš, že anglický titulky stály za psí štěk. V rámci překladu doporučuju jenom nesnažit se tak násilně držet anglických vět a slovosledů, pak ten překlad místy nezní dobře v cílovým jazyce - hlavní kritérium je, aby to divákovi znělo přirozeně. Pak je taky dobrý krátit příliš dlouhé věty, typicky věci, které se třeba opakují. Pokud se nezmění smysl sdělení, tak krácení ničemu moc nevadí, spíš naopak prospěje, titulky se dají rychleji a snáz přečíst. Hlavní tip pro tebe - titulky je potřeba i časovat. Tvůj překlad je evidentní přepis anglických řádků na slovenské pomocí poznámkového bloku. Já to tak dělal zpočátku taky, ale takto výsledek nikdy nebude úplně dobrý, ať si na překladu dáš sebevíc záležet. Zkus si přečíst super návod na tvorbu titulků od mistra Ajvngoua a uvidíš, jak kvalita tvých případných dalších titulků půjde nahoru. http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/ a taky http://www.ajvngou.cz/visual-subsync-jak-na-titulky/ Já osobně používám VSS verzi Itasa. Měj se hezky a hodně štěstí do budoucna.
17.8.2014 8:36 elprofi	odpovědět
reakce na 771954 prosím, uvítám je
15.8.2014 15:22 memaris	odpovědět
Děkuji
14.8.2014 14:02 TomStrom	odpovědět
Zdravím, CZ titulky jsem právě nahodil ke schválení. Omlouvám se, že to tak trvalo, ale buď nebyl čas, nebo jsem měl hroznej KOPR. Hlavní dík patří elprofimu, především za to, že to z tak bídných anglických titulků dokázal přeložit do SK. Překlad byl dobrej. Ale pokud hodláš titulkovat i dál, rád bych ti dal pár tipů, jak titulky dovést k dokonalosti.
9.8.2014 11:44 PROROK14	odpovědět
Potreboval by som titulky na verziu webrip 741 MB .mkv ak by sa dalo. Vopred dakujem.
4.8.2014 16:10 dusan56	odpovědět
Ďakujem super
1.8.2014 10:05 lin79	odpovědět
Ďakujem
28.7.2014 17:30 vOlcOm_n00b	odpovědět
Mělo by sedět i na Boys of Abu Ghraib (2014) 720p BrRip x264 - YIFY. Fps 25
28.7.2014 14:06 SPindur	odpovědět
díky !
28.7.2014 8:31 elprofi	odpovědět
reakce na 766913 Na češtine pracuje TomStrom
27.7.2014 16:26 procc	odpovědět
cestina nebude ? ...diky..
26.7.2014 22:56 JerryGN	odpovědět
fungují, díky moc. slovenština je naprosto v pohodě.
26.7.2014 21:26 prasto	odpovědět
reakce na 766604 toto je moc...
26.7.2014 17:11 radna	odpovědět
Ďakujem.
26.7.2014 16:53 Klvys	odpovědět
A české titulky budou kdy? radší si to přečtu v mojem jazyce díky
26.7.2014 11:24 renko777	odpovědět
diky. sedia aj na Boys.Of.Abu.Ghraib.2014.BRRip.XviD.MP3-RARBG
26.7.2014 7:47 salkasalka	odpovědět
diks
26.7.2014 0:39 crossfirejenik	odpovědět
reakce na 766439 Děkuji ...už je vše OK
25.7.2014 23:06 jives	odpovědět
reakce na 766433 Opravené - viz přloha. Boys Of Abu Ghraib.srt
25.7.2014 22:55 crossfirejenik	odpovědět
Titulky MPC HC nevezme vůbec a VLC ano ale neumí nějaké znaky .........
25.7.2014 21:10 whitecrow	odpovědět
reakce na 766377 jedou