Bumblebee (2018)

Vlastní překlad z anglických titulků s přihlédnutím k viděnému a slyšenému.

Poznámky k překladu:

Do překladu jsem se pustil kvůli dvěma věcem:

1. Štvalo mě nerozlišování "IT (to)" a "HE (on)" oproti mluvě ve filmu. O Bumblebeem, jako osobě, mluví boti, Charlie, Memo a bráška. O Bumblebeem, jako věci, všichni ostatní.

2. Texty písniček jsou tady hodně důležitý. Proto jsem přeložil i je.

3. Původní titulky jsou strašný, obsahují spoustu protimluvů (opačný význam) a naprd časování, "kvalitní verze" nesplňuje body 1 a 2.