Burlesque - Titulky k filmům

Burlesque (2010)
	Další název	Varieté
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 5.2.2011 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 410 Naposledy: 19.4.2025
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 733 487 349 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Burlesque DVDRip XviD-ARROW (2 CD) Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Tohle jsou moje první titulky, takže doufám, že si je užijete Je to takový pohodový film pro klidný večer. Ihned upozorňuju všemožné rejpaly, že to není nic profi. Dvě řádky nejsou přeložené a kde mi neseděla spisovnost, tak jsem se na ní vykašlala. Pokud bude čas, tak ještě titulky upravím. Snažila jsem se přeložit co nejrychleji. Dost komentářů. Enjoy P.S. Nejsou přeložené písničky, protože mě osobně to ve filmu ruší. Dala jsem na začátek každé písničky název, abyste aspon věděli, o kterou se jedná

Titulky Burlesque ke stažení
Burlesque (CD 1)	733 487 349 B
Burlesque (CD 2)	731 070 464 B
Stáhnout v ZIP	Burlesque

Historie Burlesque
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Burlesque
8.5.2011 0:17 NicaNica	odpovědět
prelozila si to super a komu sa nepaci: mali ste sa viac ucit =D tie pesnicky maju tak lahke texty, ze na ne vobec netreba titulky...este raz congrats !
12.3.2011 20:39 richja	odpovědět
Díky za titulky, dobrá práce Jenom je pak dobré titulky například hodit do Wordu a projet to kontrolou pravopisu a hned uvidíš případné chybky - překlepy.
4.3.2011 23:32 vosav	odpovědět
Moc diky, pekne prelozene..:o))
1.3.2011 13:42 pepcaod	odpovědět
Nebude někdo přeci jen upravovat titulky tak, aby obsahovaly i překlad písní? Prosím
19.2.2011 16:25 Medulka69	odpovědět
Titulky boli super, nikdy by som neuhádla, že sú tvoje prvé Ďakujem
15.2.2011 15:50 Luciikk	odpovědět
díky
14.2.2011 18:20 icin0	odpovědět
ďakujem pekne, myslím, že ste ich spravila kvalitne, vôbec by som nepovedal, že boli Vaše prvé...
12.2.2011 17:10 terryuiu	odpovědět
Budou i titulky s překladem písní? Muzikál, ve kterém se z 80% zpívá a texty písní souvisí s dějem by přece jen potřeboval titulky i u písniček. Ne každý má angličtinu na tak dokonalé úrovni, aby jim v písničkách rozuměl a věděl, co se ve filmu děje.
9.2.2011 17:38 Lucas_x	odpovědět
děkuju titulky byly dobrý akorát mě mrzí, že tam nebyly překlady písní, minimálně You haven't seen last of me souviselo dost s dějem..
8.2.2011 22:54 Babuzna	odpovědět
Kdybych dělala poprvé titulky, dala bych si velmi záležet, aby tam nebyly překlepy a gramatické chyby typu "svědomý" aby bylo používáno písmeno J u slov jako jsem, jsi, jsou atd. atd. A překvapuje mne, že tak v podstatě dobrá překladatelka nepřeložila několik naprosto, ale naprosto banálních titulků. A pokud jde o muzikál, jsou velmi důležité písňové texty. Ty se dají přeložit i do prózy a jen významově. V tomto případě nutno konstatovat: "Práce kvapná, málo platná". Je mi to líto. Ty titulky nejsou jinak tak špatné. Nic ve zlým
8.2.2011 1:54 honza_maly	odpovědět
Film je úžasnej... škoda že jsou v titulcích překlepy a chyby...místy i překlad úplně chybí.
7.2.2011 22:11 donna	odpovědět
Díky moc
7.2.2011 21:10 simano02	odpovědět
díky moc, šikulka...
7.2.2011 10:54 ifon	odpovědět
vynikajuca praca a uzasny film...dakujem
6.2.2011 14:45 hubert	odpovědět
super film doporucuji
6.2.2011 12:35 siskas	odpovědět
Díky, titulky sú až na pár detailov fakt podarené.
6.2.2011 11:18 FAiRLiGHT	odpovědět
dekuji skvely film
6.2.2011 11:01 ellemac	odpovědět
Ted se na to zrovna koukam a je to SUPER !!!!!!!!
6.2.2011 9:46 TornadoTodd	odpovědět
dík.
6.2.2011 5:58 hubert	odpovědět
dekuji
5.2.2011 23:20 sandiesandie	odpovědět
supeeeeeeeeeeer díky moc akorát překládám film a je to fakt makačka takže obdivuju