Burn Notice S04E10 (2007)

díííky

hele radši si nech těch komentářů a piluj trošku překlad když už to chceš vydávat

Jasně nepomáhej, hlavně, že dokážeš psát super příspěvky. Ale nemysli si, že sem blbej, moc dobře vím, že ten čas máš ,o)

jako nejsem expert žádnej jsou tu jiní, ale vim o co jde, ale nemám vůbec čas něco dělat promiň

jj vím o tom a pokusím se to vychytat....hodil by se mi někdo jako ty mastermanne, kdo rozumí téhle problematice s časováním navíc je to i časově náročnější, kdybys měl zájem pomoct a podpořit tak překlad, neváhej mi napsat ,)

tady se asi shodnu s vidrou to časování je fakt moc rychlý nejde stíhat to číst furt se musí zastavovat děj nebo vracet pro příště dej větší rozestupy

díky určitě se pokusím titulky dotáhnout co nejvíc k dokonalosti. Pomocnou ruku při korekcích mi nabídl Libb. Dokonce jsem tentokrát několikrát projížděl titulky i já, ale ty chyby s interpunkcí a zájmeny nám nějak utekly

pár rad do budoucna.

1) kvalitní titulky by měly mít i dobré časování, tedy nemělo by docházet k častému blikání titulků, rozptyluje to sledování děje a je to pro mozek náročnější. konkrétní případy:

45
00:02:17,188 --> 00:02:18,321
Jo, se Simonem,

46
00:02:18,389 --> 00:02:19,856
nemůžeš nic riskovat.

upravit na:
45
00:02:17,188 --> 00:02:19,856
Jo, se Simonem
nemůžeš nic riskovat.

anglické titulky nebývají s časováním dokonalé, obzvláště ne pro češtinu. tímto se dají titulky zredukovat kolikrát i o 300 titulků. značně se tím zvýší čtivost (i se s tím pak lépe pracuje). samozřejmě je potřeba to dělat s citem a slučovat opravdu jen vhodná místa a zároveň myslet na limit znaků na počet řádků. samozřejmě pak nesedí čísla titulků. ale to není problém, stačí titulky přeuložit v nějakém programu na titulky a dojde tak k přečíslování.

2) počet znaků na řádek:
jelikož jsou titulky značně rozsekané díky těm anglickým titulkům, většinou jsou titulky krátké, přesto:
331
00:14:47,815 --> 00:14:49,749
Já jsem jenom člověk, kterého neprávem obvinili.

by mělo být:
331
00:14:47,815 --> 00:14:49,749
Já jsem jenom člověk,
kterého neprávem obvinili.

počet znaků na řádek by se měl pohybovat maximálně kolem 40-42 znaků (jako pomůcka budiž text dlouhý jen něco málo za časový údaj).
sice to některé přehrávače umí zalamovat samy, ne však všechny a mělo by to tedy být již zalomené na vhodném místě (většinou čárka, rozpůlené souvětí, a pak opět s citem)

3) pozůstatky z anglických titulků:
týká se to hlavně citoslovcí, jako je "Oh", "Um", "Ehm". tyto výrazy české titulky rovněž nemají obsahovat. divák to slyší. navíc ubude písmen ke čtení a zase se ta čtivost zlepší. pak ještě slovíčko "Ok", v češtině má několik ekvivalentů a mělo by se rovněž překládat.

4) ji/jí (týká se to i slovíček svojí)
na to je jednoduché pravidlo, stačí si to větě zaměnit za tu/té, je to ekvivalentní s ji/jí.
příklad:
"Někdo další se jí snažil ukrást
předtím než jsem se k ní dostal."
zde má být "ji", jinak tam chybí i čárka, s čárkami je v titulcích víc problémů, v interpunkci v titulcích dělá chyby hodně lidí. tam by mohla pomoci pečlivější korekce. často jsou na místech, kde nemají co dělat:
"V Rusku, nikdy neodmítněte vodku,
V Pakistánu, vždy vyčistěte celý talíř,"

jinak titulky vypadají na pohled dobře, pokud však chceš něco ve své tvorbě zlepšit, zkus se soustředit i na ty další aspekty (nebo najdi zapáleného kotektora, ale těch bohužel moc není)

Tisíceré díky .)

Dík za title doufám že budeš překládat co nejdýl