Cambridge Spies S01E04 (2003)

Děkuji

Ďakujem

Jde o kvalitní britské seriály. Přikláněl bych se také k nějaké dohodě a dokončení, případně otitulkování těchto seriálů. Anglické seriály nemusí každému sedět, ale to neznamená, že by o ně nebyl zájem. Snad se blíží léto (i přes stávající povodňové počasí) a zřejmě překladatelská činnost asi ochabne.

reakce na 628643

Díky za odpověď. M.

moc děkuji.

reakce na 628439

Já bych se na ně klidně podívala, ale ono je to s tím dokončováním dost "o hubu". Jednak riskujete, že naštvete původního překladatele (ani jeden z těch seriálů, co jste jmenovala, nezamrznul dost dlouho na to, aby to nehrozilo), a pak je to dvojitá práce - většinu už mám zkouknutou, takže by to znamenalo dívat se znovu s titulky původních překladatelů kvůli návaznosti, což je trochu otrava, protože si hlídáte takové prkotiny jako tykání, vykání a různé záludnosti a nic moc z toho nemáte... Ale nevylučuju, že se do něčeho z toho pustím - až to bude trochu víc "uleželé".

Taky - velké díky

A ještě že jsem tak smělá - mám v počítači několik dalších seriálů, s jejichž překladem se už delší dobu nic neděje - např. Dancing on the Edge, Mayday, Mr. Selfridge, Prisoners Wives (druhá řada) - nechtěla byste se na to podívat? Znovu děkuju.

Díky.

Jste zlatá. Už druhý seriál, u kterého mi chyběl poslední díl. Děkuju.

Velke diky a poklona za dodelani titulku