Century of Cinema S01E06 (1995)

Martin Scorsese v roli průvodce americkým filmem

Sedí na třídílnou verzi:
A.Personal.Journey.With.Martin.Scorsese.Through.American.Movies.1995.Part1.DVDRip.x264-TBB.mkv

Než zapomenu, měl bych poděkovat místním překladatelům za bezděčnou, ale konstruktivní pomoc. V dokumentu je řada ukázek z filmů, a jejich překlad byl dosti problematický bez znalosti kontextu. Ke spoustě těchto filmů (samozřejmě ne ke všem, ale i k takovým, u kterých bych to nečekal) jsem našel subtitle přímo na tomhle webu. A moc mi pomohly.
Například i k filmu Silver Lode, který sám Scorsese označuje za zapomenutý B-film, a já o něm dosud neslyšel
A když už jsem u toho musím ještě poděkovat dalším uživatelům za zapojení se do konzultace některých překladatelských problému, které jsem otevřel v sekci rozpracované (ta diskuse je teď už samořejmě smazána). Díky!

grandiozní, moc moc díky!

Moc děkuji

Před nějakým časem jsem se tu ptal, zda ony subtitle z Artsubs sedí na verzi z Ul...to, a dostal jsem odpověď, že ano. Ale sám jsem to neověřoval.

Použil jsem titulky z Artsubs.wz...cz, ale smazal jsem nějaké ty informace pro neslyšící a některé titulky jsem časově roztáhl, aby se spíš daly stihnout přečíst, takže řádkování a časování už zmíněné verzi příliš neodpovídá.
Jinak mi připadá, že jsem si tentokrát ukrojil příliš velký krajíc a že některé moje jiné subtitle se mi povedly více.
Ale porozumět tomu snad půjde. Kdyby někdo odhalil příliš velkou nesrovnalost, je tu možnost aktualizace.