Cerdita (2022)

Cerdita Další název

Piggy, Čuník

Uložil
ondrasek32 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 22.10.2022 rok: 2022
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 599 Naposledy: 30.11.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Piggy.2022.SPANISH.1080p._.x264-VXT Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Děj:
Letní koupání ve Španělsku zní každému teenagerovi jako sen. Pro outsiderku Sáru je ovšem ztělesněním noční můry. Plnoštíhlá dcera řezníka je pro svůj vzhled terčem krutého výsměchu. Jako princ na bílém koni ji jednoho dne zachrání tajemný muž v bílé dodávce, který její agresory unese. Sára se dostává do těžkého boje s morálkou – má prozradit policii, co se stalo? Anebo pomůže podivínovi ututlat únos a konečně se pomstí? Mrazivý příběh o osobnostní proměně křehké oběti šikany uspokojí celistvým dějem i skvělou kamerou.

Viz. Civilní garda: https://www.valka.cz/16340-Civilni-Garda-Guardia-Civil .

Pozn. Anglický dabing tohoto filmu je naprosto otřesný. Jak může starou matku dabovat nějaká mladá herečka? Originál zní opravdu stokrát lépe.

A teď už snad jen - Užijte si film!

Tyto titulky jsou v.0.99.
Případnou zpětnou vazbu týkající se chyb rád příjmu. Rád se přiučím a chyby opravím.

Titulky sedí na tyto RLS:
Piggy.2022.SPANISH.1080p.WEBRip.x265-VXT.RARBG
Piggy.2022.SPANISH.1080p._.x264-VXT

Pokud naleznete další pasující RLS, sdělte to, prosím, ostatním do komentářů.
Případné přečasy si udělám sám.

!!Nenahrávejte, prosím, titulky na ostatní servery a nijak je neupravujte bez mého svolení.
Nevkládejte je prosím do videa. *Titulky ještě nejsou ve finální verzi, tak ať se nešíří chyby.* !!
(Po minulé zkušenosti doplňuji a vyjadřuji nesouhlas s nahráváním na fialové uložiště!!)

Pokud se Vám moje práce líbí, budu rád za každý udělený bodík.

Pokud mne chcete kontaktovat, ozvěte se mi sem do pošty: csfd.cz/uzivatel/753486-rypavadvojka/prehled nebo na e-mail ondrasek32@centrum.cz

J.U.A
IMDB.com

Titulky Cerdita ke stažení

Cerdita
Stáhnout v ZIP Cerdita
titulky byly aktualizovány, naposled 23.10.2022 18:01, historii můžete zobrazit

Historie Cerdita

23.10.2022 (CD1) ondrasek32 Upraveny dvě tečky, jedna vyměněna za čárku, druhý smazána, Viz. komentář BurneraToma
22.10.2022 (CD1) ondrasek32 Původní verze

RECENZE Cerdita

21.7.2023 18:52 jarkolar odpovědět
Vůbec nesedí na Piggy.2022.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
4.2.2023 20:41 Blondeeee odpovědět
Moc děkuji
26.11.2022 16:45 manson11 odpovědět
bez fotografie
diky :-)
24.10.2022 11:11 Daiker Prémiový uživatel odpovědět
děkuji
24.10.2022 10:55 game5 odpovědět
bez fotografie
Díky :-) sedí na Piggy.2022.DUBBED.WEBRip.x264-ION10
23.10.2022 18:23 Pilha2 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
uploader23.10.2022 18:03 ondrasek32 odpovědět

reakce na 1514899


Chyby s dvěma tečkami na řádcích 103 a 658 opraveny a nahozena záplata. Nějak mi to ujelo při korekci. Díky, Bruner.Tom
23.10.2022 17:07 stefanik odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
23.10.2022 15:44 Burner.Tom odpovědět
bez fotografie
Dakujem za preklad, posielam hlas.
Titulky pasuju aj na rl. od NOGRP.

@ondrasek32: zopar postrehov:
59 a 61 - nepotrebna medzera
103 - Chuťovka! Máš štěstí. že můžeš jíst tuk ze svých vlasů. - za "Máš štěstí." nemá byť ".".
658 - Možná jsem hloupá, ale vím, že moje dcera nemusí nic říkat. - na konci vety nema byt ".", nakolko replika pokracuje na dalsom riadku
149x short display time - tato technicka chyba je 141x aj v povodnych anglickych titulkoch, z ktorych si vychadzal
23.10.2022 15:11 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
23.10.2022 14:57 pavelbar Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
23.10.2022 13:59 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
23.10.2022 9:22 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka...
22.10.2022 22:00 Stik odpovědět
Dík
22.10.2022 21:04 Zimcik1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
aktualizovat lze až schválené titulky, neschválené nikoli. v současné době bývá problém snad se všem
nemusis nahravat znova, len aktualizuj svoj povodny preklad
The.Shadows.Edge.2025.2160p.HQ.WEB-DL.H265.DV.60fps.DTS5.1.2Audio-CHDWEB resp. The.Shadows.Edge.2025
Spartacus po xx letech zpět. Doufám, že se titulků někdo ujme. Díky!
Pose.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX
Man.Finds.Tape.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Spartacus House Of Ashur S01E01 Dominus 2160p STAN WEB-DL DD 5 1 Atmos H 265-playWEB Dobrý den budou
Moc ti děkuji.Na WS.Dal by se ten film někde dohledat?Díky moc.Anglické retail titulky.VOD 26.12.
Byl to můj první překlad, takže jsem si u spoustu věcí nebyl jistý co a jak. Já to teda předělám a n
To yeah jsem myslel,že tolik nevadí, ale dobře. Čárky taky poladím a u jmen mi přišlo takový divný t
O 9 dní (:
Nech vás nevyľaká originálna anglická zvuková stopa; kombinuje angličtinu a nemčinu (zatiaľ-čo nemec
Môj upravený a doplnený REMUX od RMS s prekvapením(!) na WS... Koln.75.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.D
Len z prveho nahladu som tam videl kopu yeah, chybajuce ciarky, nenasklonovane mena. Co sa tyka pres
vdaka ti
9. Ledna na AppleTV, obnoveno pro 4. Serii :-)
[Dostupná na WS.] (:
To sú mi ale prekvapenia! Upravil som Slay3R verziu na verziu bez francúzskej zvukovej stopy. Sentim
VOD 23.12.VOD 16.12.
It.Was.Just.an.Accident.2025.1080p.ENG.SUB.SCREENER.WEB-DL.H264.AAC-AOC korejské titulky v obraze
diky moc,superMám to v plánu, brzy se do toho pustím.prosim o titulky, vdaka