Charly (1968)

Udělal jsem nové titulky, tak klidně stahujte:
http://www.titulky.com/Charly-201970.htm

reakce na 275386

Jenže to je schválně to byste ale taky museli číst knížku

Není to můj překlad!

Naprosto prasecke titulky. Kdyz pominu priserny slovosled (a ted tim nemyslim Charlyho), tak je v nich prehrsel gramatickych chyb, chybejici interpunkce, velka pismena, jakesi slovakismy, nelogicnosti... proste jednim slovem hnus.

A ještě jsem zapomněl: titulky jsou takhle "zmáknuté" po celou dobu filmu, ne jen na začátku.

Johnny1 a [HellFire]: Souhlas.
Chyby nejsou páchány úmyslně! Takhle jsou ve filmu přeloženi všichni, od Charlyho až po všechny vědce. Slovosled, základní gramatická pravidla, samotný význam vět - to vše je naprosto špatně. Správně a srozumitelně přeložených vět je poskrovnu.
Nejhorší titulky, co jsem kdy viděl.

Je vidět, že z lidí co komentovaly tyhle titulky četl literární předlohu max. jeden. Kdyby jste to četli, zjistily by jste, že Charly se z počátku vyjadřuje "přesně" tímhle způsobem. To všichni píšete komentář po pěti minutách filmu? Opravdu si nikdo nevšiml, že všechny ostatní postavy mluví normálně? Titulky jsou naprosto v pořádku a já za ne děkuji!

No tak oprava - celý překlad je naprosto mimo. Jde vidět, že autorka prostě přeložila titulky v editoru a film s nimi nikdy neviděla. Jinak nedokážu pochopit, jak mohla přeložit takové zvěrstva.

Děkuji za titulky, ale je pravda, že jsou většinou přeloženy úplně mimo.

No a nebylo to třeba schválně hovorově nespisovně s chybama???
Jedná se přeci jen o Růže pro Algernon a Charly nebyl žádnej intelektuál.
Uvidím zatím ten film nemám,

Nejhorší titulky jaké jsem kdy z tohoto servru stahnul.Tak vyborný film a někdo takhle odflákne titulky.Nechápu kupříkladu jak může někdo,kdo by měl být pravděpodobne české národnosti může opakovaně napsat slovo "jsy",nebo "sedum",soustavně psát čárku před spojku "a",ve větě je každé slovo pan,paní s velkým písmenem jako by to snad bylo jméno.Absolutně špatný sled slov jako by to psal někdo z Tatarstánu,čímž se nechci dotknout tamních obyvatel.Taky jsem na tyto stránky už pár titulků umístil a těch hodin co jsem strávil překládáním je stovky,ale toto bych se styděl sem dát.Mě už několikrát odmítli vzít titulky kvůli hloupostem,ale jak tohle mohl někdo pustit na,podle mě nejlepší subtitle servr to je mi záhadou.Titulky jsem předělal a jestli mi je vezmou tak je sem co nejdříve umístím a zdravím Kikinu "jsy fakt doprá".