Chicago Med S03E06 (2015)

Dakujem

Ahoj, tak jsem to teď dokoukal, mám nějaké výhrady, ale jde vidět, že jsi začátečník, jestli bys chtěl nějaké rady do začátku, co a jak dělat a nedělat, tak stačí hodit sem mail, nebo nějaký kontakt na tebe a můžeme to probrat.

reakce na 1127286

já projel jen ten začátek, takže je pravděpodobné, že stejný typ chyb bude i dál. jsou to drobnosti, ale je fajn si i na tyto věci dát pozor.

reakce na 1127268

říká člověk, který se nezajímal, jak jsou na tom původní překladatelé seriálu a prostě začal překládat taky...
říká člověk, který po sobě odmítá dělat korekce a nechává v titulcích chyby, na které byl upozorněn...
říká člověk, kterému nejde o kvalitu, ale o kvantitu...

myslím, že vzhledem k okolnostem je víc než fér dát šanci i dalším překladatelům.

2 - věta začíná velkým písmenem, ale titulek 1 končil čárkou
5 - opět velké písmeno na začátku, přestože jde o pokračování věty předchozí
Pretože si šovinista (prívrženec) Chicaga.
- šovinista Chicaga zní hodně blbě. závorky do překladů nepatří
10 - titulek by neměl začínat pomlčkou
12 - to samé

reakce na 1127210

šak se nic nedeje nak sme se dopidili k naprave

reakce na 1127210

jasně jsem psal, že jsem titulky aktualizoval. můžeš to vidět i na prémiovém serveru. špatně jsi měl i číslování titulků, se kterým si nemusí některé přehrávače poradit. i to jsem opravil. teď je to zase špatně. proč?

reakce na 1127210

jako ty budeš trochu retardovaný, že?

oki pokud by s tim mel jeste nekdo problem otevřit ve word označit font color se všemi znaky až do začatku titulku zmačknout ctrl+c a klik na vyhledat ctrl+v a vyhledat vše a delete a totež s tim fontem za titulky

reakce na 1127201

Pokúsim sa to opraviť, bude to chyba v mojom programe.

reakce na 1127194

v titulcích je nesmyslně nastaven napevno font. tvůj přehrávač si s tím asi neporadí. aktualizoval jsem je.

proste se tam objevuje prednastaveny font color je to v každem řadku

Will

nejde to skousel sem to nicmene se skoušel umazat z titulku : a titulky jsou zase bile ale delat to řadek po řadku se mi važne nece počkam na jine

dik za tytle ale proč sou černe a barva se neda zmenit?

vďaka