Cold Case S07E01 (2009)

ďakujem pekne...

Tak titulky k druhemu dilu stale nikde, nechapu proc se neulozily:-O Pritom to hlasilo, ze na serveru uz existuji..

Zdravim, snazila jsem se nahrat titulky k druhemu dilu, ale myslim, ze se neulozily..jeste dneska pockam, jestli se neobjevi - hlasilo mi to, ze titulky na serveru existuji, a pritom tu nejsou..

Bzdes oridavat aj dalsie diely moc sa tesim

ďakujem len tak ďalej..držím palce

Ok, to asi nemá cenu. Podívej se například na letošní titulky ke Californication případně True Blood. Ale přeju štěstí do dalších dílů.

Denton: máme v plánu s kámoškou pokračovat, jak budeme mít čas..s tím časováním nevím co bych jiného dělala, pokud se ti ty titulky nelíbí, tak si je udělej sám, ale v principu budou stejné..

Trixie, řekni prosím narovinu, zda hodláš (no ty ne, spíše tvoje kamarádka) dělat další díly...? Ale asi ano, když jsi tak strašně chtěla dělat první díl sezóny...Jinak tenhle překlad není vůbec špatný, jen je někdy drobně nepřesný a zavádějící...viz...It was you who checked out
one of those cars..."To vy používáte jedno z těch aut."...atd. Daleko horší je ale časování. Po pěti minutách mě z koukání na to dost boleli oči a title jsem vypnul. Překladem práce na titulkách opravdu nekončí...Zvláště když jde o takhle upovídanej seriál jako je Cold Case.

díííííky moc

Ja to prehravam v BS Playeru, zkus to taky

Děkuju

Moc díky