Community S02E05 (2009)

Jen par drobnosti.
- Camel-toe je velbloudi palec a ne velbloudi tlapa (ten vyznam snad neni potreba nikomu objasnovat)
- Auto-tune remix neni auto-remix. Auto-tune je zvukovy efekt.
- Ski lift bych spis nez šlepr ktery nebude znat asi vubec nikdo prelozil proste jen jako lanovka, kdyz je to tak anglicky
- Rozkrok - rip (neco jako odpocivej v pokoji rozkroku - ve smyslu, ze si ho nekdo uplne rozmasiroval) pokud by se jednalo treba o kalhoty, tak crotch rip je roztrzeny rozkrok.

dikec

dikes kamo

BugHer0: A pointa toho s vegetariánstvím je jaká? Rád si nechám poradit. A mimochodem titulky jsem nemazal - v původním časování nebyly a nepřidělával jsem je.

MaFoMaF: Klidně si stěžuj, já to uvítám... v nové verzi jsem to spravil.
BugHer0: V tomhle případě šlo zrovna o to, že jsem to ze začátku přeskočil a překládal jsem ty zjevnější části a potom jsem se k tomu zapomněl vrátit a já vím, je to blbý, ale určiě víš, že když to toho nějakou dobu hledíš, tak už pak nemáš chuť s tím ještě něco dělat a zkontroluješ to a opravíš až další den... já to tak prostě občas dělám a ačkoliv se snažím na ty nepřeložený části nezapomenout, tak se občas stane, budu si na to muset dávat větší pozor.

MaFoMaF: Já bych si teda stěžoval. Nechápu člověka, co vydá český titulky s tím, že tam, kde nevěděl nebo se mu s tím nechtělo dělat, nechá angličtinu nebo úplně vymaže titulek, jako by tam nikdo nemluvil. Překlepů tam moc nemáš, ale tohle ty titulky hrozně shazuje. Tomuhle se nedá říkat český titulky.

ke konci je par neprelozenych replik...
ne, ze bych si stezoval, jen abys vedel...

děkuji...

Dík