Cougar Town S01E15 (2010)

Papírový pytlík není BATOH - Opraveno
I just like feet => Je to jen noha?? - Opraveno
Thousand = 100? (řekl bych, že pro češtinu je přijatelnější výraz "možná za sto let")
Sad girl with silly sweather = osamělá čtyřicátnice? (opravdu na tom v kontextu tak záleží ?)
Interpunkci opravovat nebudu, na to čas nemám.

Do titulků jsem se pustil, protože jsem včera měl čas, nikde neni řečeno, že to budu dělat pravidelně.
Samozřejmě nikomu neříkám, aby moje titulky stahoval, každý si může počkat na titulky od stálého překladatele.

Každopádně díky za konstruktivní kritiku.

V příloze další korekce

flake21:

Titulky:
Papírový pytlík není BATOH,
Ka konci věty se dělají interpunkční znaménka!
I just like feet => Je to jen noha??
Muví o nohou, ne o punčochách...
Your honeytoes => Tvoje medová nožka...
Jména se píšou s velkejma písmenkama na začátku.
Za čárkou ve větě se dělaj mezerry.
Thousand = 100?
Sad girl with silly sweather = osamělá čtyřicátnice?
Čárky ve větách jsou / nejsou celkem náhodně.
- před větou někoho jiného ve stejném titulku taky náhodně
každej třetí titulek na 3 řádky...

Ještě že to bylo s vlastní korekcí.


PROČ SE SAKRA CPEŠ DO PŘEKLADU NĚČEHO, CO UŽ PŘEKLADATELE MÁ, A NAVÍC KVALITNÍHO???

Je tu tolik věcí, lepších věcí, který nikdo nepřekládá. Curb Your Enthusiasm, Comunity, Its always sunny in philadelphia, Arrested Development, Parks and Recreation.... pusť se do jednoho z těhle seriálů, jsem si jistej, že se tím zavděčíš víc lidem.

diky

Jaká se vám zdá kvalita? Je to moje prvotina, tak bych rád znal názor

Super,díky.

To je rychlost, díky

Díky

supis, dakujem krasne...perfektna rychlost

Ještě nějaká drobná korekce
+ změna do srt