RECENZE Criminal Minds: Suspect Behavior S01E01 |
31.3.2011 17:12 simpy15 |
odpovědět |
|
21.3.2011 8:30 tasauri |
odpovědět |
Diky moc, ze se nasel nekdo, kdo se ujal prekladu pro tenhle serial Pekna prace
|
5.3.2011 17:47 Simeon |
odpovědět |
Děkuju
|
25.2.2011 16:57 ilia.katka |
odpovědět |
Abych dala nějaký příklad, tak např. hned na začátku přeložils, že všichni si myslí, že jsou za to zopovědní rodiče, kteří jsou vydešeni. Ve skutečnosti říkají, že rodiče jsou zodpovědní, milující a vydešeni. Nebo "Special agent pending", Pending není jméno, ale něco jako zvláštní agent v řízení, jako že ještě není pravý agent.Takových přímo opačných tvrzení je tam spousta a to sem prošla pár minut. Protože sem to sama překládala tak vím že je tam spousta slovních spojení a tak, takže sem se musela dívat do encyklopedií a slovníků s různýma idiomama a frázema. Jen říkám, abys to třeba překládal pečlivěji, protože někdy to fakt nedává smysl.
|
25.2.2011 16:47 ilia.katka |
odpovědět |
Taky díky za titulky, ale hned na začátku je tam několik špatně přeložených částí/vět, které můžou docela zmást (aspoň mě zmátly). Vím to, protože sem se na to dívala s eng. titulkama a taky sem už víc jak půlku téhle epizody přeložila sama, když se nikdo neozýval.Teprv včera sem se dozvěděla že to už někdo překládá. Vůbec si to neber špatně, jenom to tak říkám. Budeš pokračovat v překladu? Chtěla sem to původně začít překládat, protože mě tenhle spinoff chytl, ale nechci se do toho plést.
|
25.2.2011 14:12 Mastermann |
odpovědět |
těšíme se na další díl
|
24.2.2011 21:52 xtallman |
odpovědět |
Super práce, díky. jen tak dál
|
24.2.2011 13:58 Madlej1 |
odpovědět |
vdaka super ..tesim sa ze to niekto urobil
|
24.2.2011 1:54 Mastermann |
odpovědět |
Ještě maličkost mě napadla, ale to jsem neopravoval jestli neni lepší překládat Prophet jako Prorok přezdívku bylo to tak i v tom díle kde pracovali společně Criminal Minds S05E18.
|
22.2.2011 19:56 Ronysex |
odpovědět |
díky
|
22.2.2011 17:10 odedfehr |
odpovědět |
|
22.2.2011 17:10 jandivis |
odpovědět |
díky a prosím pokračuj
|
22.2.2011 14:32 Mastermann |
odpovědět |
opravil jsem překlepy a nějaká slova ))
Criminal-Minds-Suspect-Behavior-S01E01(0000171391).srt
|
22.2.2011 12:11 Mastermann |
odpovědět |
díky moc už se těšíme na další titulky ))
|
22.2.2011 11:10 Telok |
odpovědět |
děkuju moc! (za matku, která to bez titulků zatim moc nedává)
|
22.2.2011 9:29 assbest |
odpovědět |
|
22.2.2011 7:01 bella23 |
odpovědět |
ďakujem...snáď budeš pokračocať v preklade aj ďalej =D
|
|