Curse of Chucky (2013)

Sedi aj na : Curse.Of.Chucky.2013.UNRATED.720p.WEBRiP.XViD.AC3-LEGi0N
Diky pekne...

dekuji

Dik za titulky a stech rejpalu si nic nedelej kdyz sou tak chytry tak proc neprelozej neco oni a ne ze furt jen rejpou.

Díky díky, sedí i na Curse.of.Chucky.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

No to jsem zvědavý...
Děkuji mocx za překlad.

vdaka

reakce na 666701

Přeložil jsem to za dva dny, takže ne, editorská práce neproběhla. Jel jsem na první dobrou. Ale díky za věcné poznámky.

reakce na 666738

Z toho i/y si pamatuju např. "nechci být nezdvořilí". A celkově tam máš i pár překlepů, které by kontrola pravopisu našla, takže jsi to asi nekontroloval.
Velké V se píše, pokud někomu vyjadřuješ úctu například v dopise, nebo v mailu, ale v titulkách to nemá co dělat.
Když napíšeš tlusté dítě, znělo to, jako by se sama srážela, ale ona se obhajovala tím, že to je ještě ten dětský tuk...
Jak říkám, je tam toho víc, ale nepamatuju si to a kdybych to měla pokaždé stopnout a dělat si poznámky, tak na to budu koukat dvojnásobek času.

to "balení" jsem tam prve měl, ale nějak mi to neštimovalo,i/y-to nevim, Vas/vas prece mozes pouzit, jak chces ne? jde o to jestli si toho cloveka vaziz, nebo ne, a detske spicky nezni tak dobre jako tluste dite
BTW co to mas za mamu, ze se diva na taketo filmy?

reakce na 666701

Půl hodina za mnou, chyby v i/y, nesmyslně použité Váš s velkým v, nepochopení některých frází a obratů - home ve významu domov přeloženo jako dům, baby fat ve smyslu dětské špíčky přeloženo jako tlusté dítě... A to většinu času na titulky ani moc nekoukám, protože je nepotřebuju. Ale stahovala jsem to pro mamku, která sice nepozná špatný překlad, ale ostatních si všimne. Chtělo by to pořádnou korekci.

Díky za titulky, ale jsem teprve ve druhé minutě a věř, že když se ptá:
"Was that guy hitting on me?", tak se neptá, jestli si z ní střílel, ale jestli ji balil, vyjížděl po ní, jestli se mu líbí.

Matka jí odpovídá, že je přece krásná a ona říká, že má pocit, že ji chtěl sbalit a jestli by ho neměla někam pozvat. Na to matka zavře ty dveře a řekne jí, že nechce, aby se trápila.

Tak jsem zvědavá, kolik toho ještě najdu.

Dik

reakce na 666468

Díky!

Díky to je fofr!

reakce na 666353

generalizovana uzkostna porucha

Děkuju moc za titulky

To je paráda, moc děkuji

Díky lidi!
Jen tak pro zajímavost, kdyby na tyhle titulky zavítal nějaký zkušenější překladatel. Jak by se dala přeložit nemoc/psychická porucha completion anxiety? V titulkách jsem to přeložil obecně, jako nějakou duševní poruchu, ale má tahle nemoc nějaký český výraz? (dočetl jsem se, co tahle nemoc způsobuje, ale zase jen v angličtině)

moc díky!!!

Děkuji mocx za překlad..

Dakujem

dííííky

sedi i n v. Curse.Of.Chucky.2013.UNRATED.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD. diky

Moc děkuji.

diky

Díky moc.