Dark S01E01 (2017)

Děkuji!!

vďaka, skvelý preklad ku skvelému seriálu, koho trápia čiarky, vďaka Bohu, že vôbec niekto zdarma venoval svoj osobný čas tomu, aby aspoň boli spravené vôbec nejaké zrozumiteľné titulky, díky

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

danke

díky

reakce na 1116715

Hallihallo, v znamej Piratskej zatoke mas aj anglicke verzie...

Díky

Děkuji ti.

reakce na 1116797

Diky, vsetko som si este raz presla a opravila dufam ze v druhej casti tolko chyb nebude. Just ked zijes v zahranici slovencina sa zabuda

díky moc, zatiaľ je to PO-PI-CI riadne !

Ďakujem.

jinak ta poslední věta je zbytečně složitá, vychází moc z původní a složitá souvětí se hůře čtou.
stačí něco jako: Teď před vyučováním jsem si vás zavolala, protože s vámi musím probrat něco důležitého. prostě udělat z toho souvětí o dvou větách.

57
Windenská jadrová elektráreň, má dlhú históriu.
- zde čárka být nemá

61
Súčasťou vládou presadeného plánu je, postupne vypínať jadrovú energiu.
- zde čárka být nemá

63
a tým sa stane, jednou z najbezpečnejších nemeckých jadrových elektrárni.
- zde čárka být nemá

127
Celý policajný zbor a 50 dobrovoľníkov,
- zde čárka být nemá

155, 156
Dôvod prečo, som vás tu pred vyučovaním zvolala, je pretože s vami musím prebrať niečo dôležité.
- za "prečo" nemá být čárka, spíš před ním. za "je" by měla být čárka

reakce na 1116778

tak si nejsem jistý, že sis našla oficiální překlad, když obsahuje chyby v čárkách. patrně šlo o amatérský překlad, nebo o již upravovaný překlad, který se někdo snažil citovat.
zde: https://sk.wikiquote.org/wiki/Minulos%C5%A5
je to s čárkami dobře: Pre toho, kto verí vo fyziku, je oddelenie minulosti, prítomnosti a budúcnosti iba ilúzia.

majo0007: tak snad není potřeba omlouvat chyby, psaní čárek zase tak složité není

reakce na 1116778

Božechráň, neblázni, keď sa tu povie niečo iné. Ten preklad je suprový! A že ti tam chýbajú čiarky... to predsa nerobíme za prachy, ako "vidra", ani pre Slovenskú akadémiu vied!

reakce na 1116771

To som si prelozila tiez tak Len citaty su prekladane do kazdeho jazyka inak a ja som si teda ten dany citat vyhladala ako ho mame prelozeny v slovencine. Chapes ma? Ak tam teda chcete mat presne to, co je tam napisane tak to opravim tak ako je to tam a teda ten citat zrusim.

reakce na 1116763

A to prekladáš z čoho? Veď nemecké dialógy máš správne?!
Úvod:
Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
ist nur eine Illliuson, wenn auch eine hatrtnäckige...
Albert Einstein

... mi nehovor, že to je z netu...
u mňa takto:
Rozdieľ medzi minulosťou, súčastnosťou a budúcnocnosťou
je len preľudom, akokoľvek mamným...

reakce na 1116755

Ten citat od Einsteina je z netu a takze neviem ciarky som tam uz neriesila a mrknem sa potom este na tu jednotku. Korekcie si robim sama a ked som v tom cely den tak si take veci uz prestanem vsimat. Diky za to

řeším, jak by to bylo v češtině, ale počítám, že to bude ve slovenštině podobné:

1
„Pre toho, kto verí vo fyziku je oddelenie minulosti, prítomnosti a budúcnosti,
- chybí čárka před je, na konci by čárka být neměla

2
obyčajnou ilúziou.“
- dal bych "pouhou", ale tohle je věc názoru

6
Ale rozdiel medzi minulosťou, súčasnosťou,
- na konci by být čárka neměla, pokračuje to spojkou "a"

7
a budúcnosťou,
- čárka na konci by být neměla

no dál se zatím dívat nebudu. na seriál mrknu možná tak v lednu.

ještě bych měl připomínku k rozdělování řádků. někdy je to trochu nešikovné. namátkou tento titulek:

Možno by si ju mal
navštíviť.

mít jedno slovo na řádku a ještě k tomu dole není zrovna ideální. těch znaků není tolik, aby to nemohlo být na jednom řádku. později vypadají ty čárky namátkou ok, tak nevím, proč na začátku je s nimi problém.

reakce na 1116741

Diky opravim si to. Ak by si nasiel viac chyb pis. Robila som to v subtitle edit. Ono dakedy aby si zachytil podstatu veci je tazke zmestit sa do daneho casu. Ale sak poznas to sam.

Timecode je zkopírovaný z nemeckého originálu = a to je furt problém s CPS. Krátky čas na čítanie...
Komplexne sa to dá upraviť napr. v Subtitle Edit.
Pozrel som zhruba štvrťhodinu prvej časti, preklad ok, preklep v 58.riadku:
Plán vybudovať jadrovú eektráreň...
Vidno, že nemecky vieš.

reakce na 1116649

"Ta seria je tusim cela v nemcine"
Naozaj?! Halihaló, pretože to robili Nemci!!!

reakce na 1116681

Predpokladam, ze na vsetky od STRiFE

reakce na 1116649

dopĺňam info - Dark.s01e01.webrip.x264-strife - obsahuje softcode EN titulky, ako aj originálny nemecký dabing a EN dabing

díky sedí i na DARK.S01.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

díky

Na aku verziu to presne sedi?

https://www.limetorrents.cc/search/all/Dark-strife-webrip/

Ďakujem.

rels.Dark S01E01 720p WEBRip x264-STRiFE Děkuji.Ahoj

Prominte, ale k jediné verzi na Uložto absolutně nesedí.

reakce na 1116626

Naprostá pravda

Ta seria je tusim cela v nemcine, skusobne som sosol 720p STRiFE, ale, su tam aj anglicke titule.
Len tak pre info.

Velke dakujem

Díky.

Ďakujem.

Vřelé díky my, starší ročníky, překlad do CZ nepotřebujeme

Děkuji moc

Díky! Nechtěl by se někdo pustit do toho překladu CZ?!!!