Dark S01E10 (2017)

Díky...

Děkuji za celou sérii

Díky za celou sérii!

Díky za jakýs takýs překlad, ale ta čeština je po gramatické stránce fakt tragédie.
A také u překladů ze slovenštiny je nutné při překládání přemýšlet a ne jen přepisovat do českých tvarů. Pak tam máš takový blbosti, jako že při zadávání PINu "zůstávají" 2 pokusy. Co to třeba skutečně přeložit jako "zbývají" a ne jen přepsat ze "zostávajú"?

díky

ďakujem za celú sériu, paráda!

reakce na 1148900

Miluju tyhle hnidopichy, tak si tam tu čárku holt představ a je to, bohouši, nebo ne?

Docela dobrý, ale čeština někdy dostávala na frak. Čárky, čárky, čárky... Jednoduše bych to mohl popsat, že když je "aby", tak píšeš vždycky čárku. Začal bych aspoň tímhle. Jinak dík.

Děkuji moc za titulky k celé sérii

Sedí i na dark.s01e10.internal.1080p.web.x264-strife

Díky moc za titulky k celé sérii.

Díky za celou sérii. Jinak třeba na edně jsou titulky v původních verzích bez aktualizace.

Děkuji za celou sérii.

moc diky za vsechny titulky k serialu.super prace

Moc děkuji za celou sérii.

Díky moc za celou sérii

diky moc!

reakce na 1119246

Jo a víš, že ti Word podtrhne většinu těch čárek, co máš špatně? Jedná se o dvojité modré podtržení.

Diky moc za celu seriu

reakce na 1119195

Ještě jednou díky. Osmý a desátý díl jsem opravil a poslal mirinkat. Ta je nahraje ve svém volném čase.

reakce na 1119194

Pravda.

reakce na 1119188

skvělé, že jsi to takto vypsal. jen pozor na to, co radíš.
podíval jsem se jen na konec a u 425 čárka být nemá. radíš pravý opak, tedy to, co je dobře, bys nahradil chybou

reakce na 1119188

Děkuji! Dorazím domů a opravím.

POZOR NA SPOILERY
{ 2
00:01:51,792 --> 00:01:54,667
Bože, dej mi spokojenost přijmout
věci, které nemohu změnit,

3
00:01:55,083 --> 00:01:57,131
dej mi odvahu změnit
věci, které mohu změnit,

4
00:01:57,132 --> 00:01:58,792
dej mi moudrost, znát rozdíl. } --> Pane, dej mi sílu změnit věci, které změnit mohu. Odvahu přijmout věci, které změnit nemohu a moudrost, abych je od sebe rozpoznal.

45
00:09:15,667 --> 00:09:17,987
Jakoby měl s tím vašim
tchánem něco společného. --> vaším

70
00:12:05,917 --> 00:12:07,875
Před pár dny jsem políbil mou tetu. --> svou

109
00:14:54,875 --> 00:14:56,583
Je to písnička z 80. let.. --> tečka

123
00:15:40,750 --> 00:15:42,833
Víte co tu děláme s vrahy dětí? --> čárka před "co"

127
00:15:52,417 --> 00:15:55,667
Už jsi začal pít nebo začneš až
poté co tě opustí žena --> čárka před "co" a za "žena"

150
00:17:20,625 --> 00:17:22,333
Už se tu nevracej! --> sem*

{156
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
Je to stejné zařízení

157
00:18:08,292 --> 00:18:10,417
ale v jiném stavu.} --> čárka před "ale"

168
00:18:45,625 --> 00:18:49,417
Bylo to v návrhu ale nikdy
jsem nevěděl, na co slouží. --> čárka před "ale"

173
00:19:05,250 --> 00:19:09,292
Kdybys mi neukázal v budoucnu
jak to zařízení vypadá, --> čárka před "jak"

{196
00:20:48,875 --> 00:20:50,750
Jsem součást skládačky.

197
00:20:51,583 --> 00:20:53,792
Kterou nemohu ani pochopit,} --> jedna věta

224
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
Vše co Noah říká --> čárka před "co" a za "říká"

253
00:26:39,250 --> 00:26:41,167
Přesně jak je to psáno. --> čárka před "jak"

266
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
Smutek, který vidíte v
lidech kteří chtějí zemřít, --> čárka před "kteří"

272
00:27:49,958 --> 00:27:51,042
Zmatené slova. --> zmatená slova

273
00:27:52,500 --> 00:27:55,125
Ale jednu noc byly najednou zřetelné. --> byla zřetelná

{274
00:27:55,875 --> 00:27:57,417
Stál v chodbě,

275
00:27:57,500 --> 00:27:59,333
oči doširoka otevřené a řekl...} --> čárka před "a"

359
00:35:54,750 --> 00:35:59,125
Nosil jsi ten dopis téměř
33 let než jsi ho poslal dál. --> čárka před "než"

365
00:36:18,833 --> 00:36:21,417
Vše co prožíváš
jsem už zažil. --> čárka před "co" a za "prožíváš"

377
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
Nemůžu tě pustit neboť pak se
nestaneš tím, kým jsem dnes. --> čárka před "neboť"

382
00:37:17,667 --> 00:37:20,750
- Nemůžeme přemoci to co je hluboko v nás.
- Přestaň. --> čárka před "co"

413
00:41:50,917 --> 00:41:54,167
Žijí jen proto, aby byli
obětováni vyšším účelem. --> (k) vyšším účelům

415
00:41:57,292 --> 00:42:01,417
Jsou to jen nešťastné
ale třeba šachové tahy --> čárka před "ale"; "potřebné" místo "třeba"

422
00:42:24,042 --> 00:42:26,083
Žádné vítězství se
nevyhrálo bez obětí. --> Žádného vítězství se nedosáhlo bez obětí. / Žádné vítězství se neobešlo bez obětí.

{423
00:42:27,458 --> 00:42:29,917
Pokud jsme v časové smyčce

424
00:42:30,000 --> 00:42:32,542
musíme se ujistit, že všechny
kroky se budou opakovat} --> čárka před "musíme"

425
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
přesně tak jako předtím. --> čárka před "jako"

432
00:42:56,667 --> 00:42:58,292
Nikdy jí nevěr. --> nevěř

Ď

Moc díky za celou seérii.

Děkuji

Díky!

v ďaka...

Díky moc

Cestování v čase když se povede je to vždy poutavé. A toto se povedlo. Děkuji moc mirinkat a Parzival za překlad. Služebníček. :o) ooo)

Děkuji za skvělou práci.Ahoj

Mockrát díky.

děkuji

Moc děkuji za celou sérii.

THX za celou sezonu

Taktéž velké díky za celou sérii.Parádní seriál, parádní překlad. Velké díky. Hm a ten konec...

Diky za celou serii