Das schweigende Klassenzimmer (2018)

Diky moc ... sedia aj na >>The.Silent.Revolution.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]

díky

Díky

Díky za výborné titulky, po Der Hauptmannovi byla tohle další filmová trefa.

THX

reakce na 1187892

Jasně - kdo ví, tak ví, ale nemůžeš dát k filmu půlhodinovou scénu (nebo titulek), který bude vysvětlovat rozdíly mezi fašisty, nacionálními socialisty a esesáky. Ten Schlauer je fakt otížně přeložitelné, protože v češtině má pojem "chytrák" nebo "chytrolín" spíš negativní konotace. Stejně tak to Pfeife prostě nemá (nebo mě aspoň nenapadá) adekvátní překlad, který by obsáhl to samé, co obsahuje ten původní pojem (tzn. hloupost, prosťáčkovství a nedostatek odvahy). Napadl mě původně ještě pojem "slepičí prdel(ka)", ale ten se nehodí v kontextu oslovení (ty slepičí prdeli/ko?).

Nie, v Nemcku fasizmus nebol, ten bol v Taliansku, Spanielsku, ci Chile. V Nemecku bol nacizmus, odvodeny od slova Nationalsozialismus. Bol to taky vyssi stupen fasizmu, pretoze Nemci do toho zamontovali aj rasizmus (vid projekt Arijska rasa).
Ani Skinheads oznacovat ako nackov nie je celkom spravne, Skinheads vznikli ako apoliticka subkultura. Problem je v tom, ze sa horkokrvni nackovia neskor zacali odievat ako skinheads a vsetko tak domiesali A to uz vobec radsej nehovorim o ceskych a slovenskych skinheads, ktori tak radi inklinuju k nemeckemu narodnemu socializmu. Ideologii, ktora mala Slovanov za narod druhej kategorie Ale, to len tak, naokraj.
Ten Schlauer sa mi tu v kontexte javi ako mazany, chytry, skuseny, rafinovany, ako liska, po cesky chytrolín...
Du Pfeife je niekto, kto urobi nejaku hlupost, respektive tie hluposti robi stále, cesky ekvivalent ma ale nenapada

Ďakujem.

Uctivá poklona.

díky

00:21:06,640 --> 00:21:09,109
Komm mal runter znamena uklidni se a ne
Hele, Kurte, pojď zas dolů.
-> vím, ale v kontextu děje ho přemlouvá, ať sleze z lavice (jinak je klidný)
00:29:33,440 --> 00:29:36,193
Sagt mal, habt ihr es nicht ein bisschen kleiner?
Nemáte náhodou o kolečko víc, lidi?
bych prelozila jako: Nedochazi vam to?
-> uznávám - držel jsem se víc originálu, ale nedává to moc smysl
00:31:26,400 --> 00:31:30,837
Takže si myslím, že máš váš ředitel pravdu
ze ma vas reditel...
-> překlep
00:47:47,200 --> 00:47:51,159
Kraftwerk neni tovarna
-> vím, ale v kontextu toho, co mu říká by elektrárna nedávala moc smysl
00:48:00,200 --> 00:48:02,111
Schlauer-Chytrak...tady bych dala mazanej...chytrak mi v kontextu prijde jako zesmesnujici
-> to cítíme stejně (taky mi to tam nesedělo), ale nenapadl mě lepší výraz (mazanej je taky něco jinýho - on to myslí spíš jako intelektuál)
01:02:06,680 --> 01:02:10,196
Mě je to jedno....Mně
-> tohle vždycky někde přehlídnu
01:15:17,800 --> 01:15:23,060
Aber er kollaborierte mit den Nationalsozialisten
Ty: Ale kolaboroval s fašisty...
Nackove a fasisti jsou rozdil. Ve Treti Risi fasismus nebyl(i kdyz to tam v tom filmu taky zamotali)
-> vím, ale dělají tam v tom sami bordel - u nás to málokdo rozlišuje a když se mluví hanlivě o Němcích ve druhé světové, tak obvykle jako o fašistech, resp. ještě častěji jako o esesácích (mám pocit, že náckové se u nás časem omezilo spíš na skinheady)
01:17:53,920 --> 01:17:57,197
Toho budeš litovat, ty pitomečku!
Du Pfeife bych prelozila jako ty posero...pitomec je Dummkopf(chen)
-> taky mi tam posera seděl líp, ale Pfeife kromě zbabělosti dává najevo i to, že je ten člověk hloupý

Jinak samozřejmě děkuji za opravení - člověk to po sobě nevidí.

Ahoj,
nem. titulky nemam...jen tak z odposlechu:
00:21:06,640 --> 00:21:09,109
Komm mal runter znamena uklidni se a ne
Hele, Kurte, pojď zas dolů.
00:29:33,440 --> 00:29:36,193
Sagt mal, habt ihr es nicht ein bisschen kleiner?
Nemáte náhodou o kolečko víc, lidi?
bych prelozila jako: Nedochazi vam to?
00:31:26,400 --> 00:31:30,837
Takže si myslím, že máš váš ředitel pravdu
ze ma vas reditel...
00:47:47,200 --> 00:47:51,159
Kraftwerk neni tovarna
00:48:00,200 --> 00:48:02,111
Schlauer-Chytrak...tady bych dala mazanej...chytrak mi v kontextu prijde jako zesmesnujici
01:02:06,680 --> 01:02:10,196
Mě je to jedno....Mně
01:15:17,800 --> 01:15:23,060
Aber er kollaborierte mit den Nationalsozialisten
Ty: Ale kolaboroval s fašisty...
Nackove a fasisti jsou rozdil. Ve Treti Risi fasismus nebyl(i kdyz to tam v tom filmu taky zamotali)
01:17:53,920 --> 01:17:57,197
Toho budeš litovat, ty pitomečku!
Du Pfeife bych prelozila jako ty posero...pitomec je Dummkopf(chen)
----------------------------------
Jinak super nem. film...asi tak za dvacet let. A jeste Nordwand.

reakce na 1187591

Obecně máš pravdu, ale přesto se tenhle film 24. června 2018 vysílal v Berlíně v letním kině Hasenheide s anglickými titulky, takže existovat by měly, ale ani na 43GB verzi Das.schweigende.Klassenzimmer.2018.GERMAN.COMPLETE.BLURAY-CONFiDENCiAL podle všeho nejsou. :-/

Vielen dankf fur die Blemen

reakce na 1187588

Neseženeš. Němci anglické titulky na disky nedávají.

Ďakujem.

Neviete, kde by som zohnal anglicke titule?

Děkuji za překlad

Sedí aj na Das.schweigende.Klassenzimmer.2018.German.1080p.BluRay.x264-LizardSquad

Vďaka.

reakce na 1187556

No - docela silný kafe, když si člověk uvědomí, že je to podle skutečnosti.

Díky moc, snad zas po delší době něco německýho, co stojí za zkouknutí.