David Brent: Life on the Road (2016)

David Brent: Life on the Road Další název

 

Uložil
Perverz Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 10.1.2017 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 980 Naposledy: 17.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro David.Brent.Life.on.the.Road.2016.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Pár věcí k překladu: David Brent (Ricky Gervais) používá ve své mluvě neustále výrazy jako Yeah, Ye, Um apod. Patří to k němu, je to i v titulcích. Vím že se to jinak nepřekládá.

Vtip na začátku Fuck knows-kdo kurva ví, zní jako fuck nose-"šukací nos" těhle slovních hříček je celý film, pokud neumíte malinko anglicky přijdete o pár vtipů. Nedá se to překládat..

Titulky bez souhlasu nikde nenahrávat, popř. udělám časování.
IMDB.com

Titulky David Brent: Life on the Road ke stažení

David Brent: Life on the Road (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP David Brent: Life on the Road

Historie David Brent: Life on the Road

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE David Brent: Life on the Road

18.2.2017 18:14 naked_ru odpovědět
bez fotografie
Diky za titulky. Jedna konstruktivní, protože je to tam několikrát. constipated neni sracka, ale zacpa, pravy opak, tedy :-)
22.1.2017 14:20 Murry odpovědět
bez fotografie
Díky!
uploader19.1.2017 19:20 Perverz odpovědět

reakce na 1033062


Dal jsem přednost vysvětlení vtipu zde v poznámce... Hu Li Šulin v kontextu vtipu nedává naprostý žádný smysl, to už bych tam mohl napsat cokoli...Pár překladatelů mi navrhlo různý překlad. Ale Hu Li Šulin je zatím ten nejhorší.
15.1.2017 22:57 furat1982 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji za překlad, film jsem si užil:-)
12.1.2017 21:32 pushover odpovědět
bez fotografie
Díky moc.
Přimlouval bych se za přeložení písňových textů. Z toho co jsem pochytil, stojej za to :-)
10.1.2017 21:41 hanzik odpovědět
bez fotografie
Prosimvás přestaňte tady píčovat a buďte rádi, že si dal někdo práci to vůbc přeložit.
Autorovi mnohokrát děkuji!
10.1.2017 19:07 Sharlis odpovědět
bez fotografie
Titulky sú úplne vpohode, akurát nie sú preložené piesne čo je škoda, pretože tie nepochybne patria do kontextu filmu. A to je Yeah, Ye, Um čo tu týpek píše si preložil úplne presne, tak ako sa patrí v kvalitných titulkoch. GJ a díky za preklad.
10.1.2017 14:36 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
10.1.2017 14:32 9thman odpovědět
dakujem za preklad
10.1.2017 14:15 MavarikCZ odpovědět
bez fotografie
Sorry, ale za mě zklamání. Titulky by potřebovaly pořádnou korekci.
Toho "Yeah, Ye, Um" je tam na můj vkus až zbytečně mnoho, včetně nepřesností, nesmyslů a nepřeložených vět. Navíc sis s tím mohl trochu pohrát, viz. třeba "Holy Fuck" nahradit například "Hu Li Šulin" nebo něco na ten způsob. Největší hřích ale je, že jsi se ani nenamáhal přeložil texty písniček!!!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
anglické titportugalskéDíkyJsi nejlepší :-)Ty jsi opravdu ignorant.
No super..... Záporný komentář asi zabral, oblíbenec to asi dokončí :-)
Ježíši Kriste dekuji mocSuper díkyanglickéDěkuji. Těším se.
To je ovšem veliká škoda. Chápu, že když člověka někdo otráví, je radost z dobré práce prostě fuč a
Tebe je až úlisně všude. Trapný jsi ty. Titulkomat si to nezaslouží.
Kvůli takovým jako jsi ty, na
trochu slusnosti, prekladatelka ma statnice!Díky! :)
No jo, všichni překladatelé se stydí za tu trapnost, že to nikdo z nich nepřeložil...
ahoj, kľudne si to preber. prikladám doteraz preložené v SJ. Veľa trpezlivosti prajem :-)
tak sa na to dám :-)
treba rozkliknut hodnotenie a dostanes sa k detailnej statistike
Venuje sa tomu prekladu niekto vôbec?
to bychom tady mohli ještě dlouho diskutovat, kdo je tady trouba, ty ruskej filme..:-D
To máš jedno, jestli google nebo deepl, pořád je to translátor.
Důvody, proč translator nee se tu rozebírají pravidelně pořád dokola. Doporučuji počkat na další kol
jo ale lepším než od googlu
Chtěl sem to udělat, ale program v kterém to dělám mi nechce vzít azbuku a nechci to dělat z anglick
To je až možná moc kruté, lepší by bylo aspon těch 10 filmů. Je to jako u všeho když CSFD maniaci ho
Ze začátku u většiny filmů to asi bude režisér a herci ( logicky čík věčí srane tím více se cítí neo
6,5 z 1 103, že by se to dalo vyhonit i na takovém množství hodnocení? :-(
Našel by se překladatel?
Ještě dnes odpoledne to bylo na 3,1. Pravěpodobně to bude zase uměle vyhoněný. No, každopádně, mě ne
Byl bych obezřetný. To hodnocení vypadá falešně.