David Byrne's American Utopia (2020)

David Byrne's American Utopia Další název

American Utopia

Uložil
bez fotografie
J.M. Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 10.12.2020 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 112 Naposledy: 19.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 7 800 018 911 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro David Byrne - American Utopia (2018) SOUNDSTAGE, American.Utopia.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG, David Byrne's American Utopia.2020.WEBRip.x264-ION10, American.Utopia.2020.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264- Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Neobsahuje texty písní (jsou v anglických titulcích). Pro verzi David.Byrnes.American.Utopia.2020.1080p.WEB.H264-NAISU.mkv je třeba titulky posunout o 6 sekund dozadu.
IMDB.com

Trailer David Byrne's American Utopia

Titulky David Byrne's American Utopia ke stažení

David Byrne's American Utopia (CD 1) 7 800 018 911 B
Stáhnout v ZIP David Byrne's American Utopia
titulky byly aktualizovány, naposled 10.12.2020 6:13, historii můžete zobrazit

Historie David Byrne's American Utopia

10.12.2020 (CD1) J.M. Malá oprava dvou chyb.
10.12.2020 (CD1) J.M. Původní verze

RECENZE David Byrne's American Utopia

10.3.2021 22:07 Necron odpovědět
bez fotografie
 

příloha American.Utopia.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.srt
uploader14.1.2021 4:11 J.M. odpovědět
bez fotografie

reakce na 1389316


Phoemecci: tak kdyby to byl skutečně muzikál, dal bych vám za pravdu. Toto je ale koncertní film, záznam koncertní show, se kterou Byrne rok předtím objížděl svět. Od běžných koncertů z toho turné se liší jen tím, že natočili speciální vystoupení na Broadwayi (to se ale nijak výrazně nelišilo od těch předchozích koncertů). U koncertů se běžně texty písní nepřekládají. Je pravda, že tady jsou písně tematicky propojovány průvodním slovem a celou myšlenkou, ale jsou to prostě písně, které Byrne za svoji kariéru nashromáždil, včetně mnoha starých hitů Talking Heads. Nejsou to písně složené pro tuto show, a to představení nemá nějaký děj, jehož by byly písně součástí. Je to prostě koncert z Byrneových hitů za posledních více než 40 let. Ty texty jsou běžně dostupné, na internetu i v anglických titulcích k tomuto filmu. Samozřejmě jsou místa, kde by bylo dobré, aby posluchač věděl, o čem píseň je (třeba hned ta první), a bylo pro mě dilema, jestli tam ty texty zahrnout, ale já sám jako divák bych hned jako první věc udělal, že bych si takové titulky vypnul, aby mě při sledování nerušily, a vím, že to tak berou i jiní. Ideální by podle mě bylo udělat dvě verze titulků, s texty a bez, ale to je i na tomto serveru z praktických důvodů problematické. Navíc samozřejmě překládání písňových textů samo o sobě je oříšek. Tak se omlouvám, že jsem zvolil pouze tuto jednodušší cestu.
13.1.2021 18:52 Phoemecci odpovědět
bez fotografie
a texty k písním jsou kde... u muzikálz to snad dává ten nějvětší smysl... :-(

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Kdy by jen přes víkend..některé tam visí bohužel už od minulého týdne ..
Přes víkend se neschvalovalo. práce/dovolená...
Fajn, ale chcelo by to este odfiltrovat (alebo pridat moznost odfiltrovat) "nejako" nove verzie titu
Přiznám se, zatím to stagnuje, ale budu se snažit to co nejdříve dodělat.
ci je to fake alebo nie. Konkretne ked sa pozries na spominany titul, uvidis ze v demograf.rozlozeni
bolo by fajn, ak by bolo aj pre rozpracovane (filmy/serialy, spolu), nech nie je treba prejst cely z
Neviete niekto, preco titulky k tomuto nie su schvalene uz 2 dni? :(
Děkuji
Kouknul jsem na ně v texťáku a krom malých překlepů (např. hned na začátku 00:01:26,088 --> 00:01:28
Chclo by to filter kde by slo vybrat iba filmy. Zoznam bez serialov, ktore casto zaberu niekolko str
Tyhle titulky už dlouho čekají na schválení. Jsou špatné nebo nějaká chyba?
Cordelia 2019 - je např.na ulozt., jen 770 řádků, prosím :-)
Noooo, a co se z toho dá vyčíst?Ahoj. Jak to vypadá s překladem? :-)
Cursed Films 2020 - prosím, dokumentární seriál, kdyby se někomu chtělo. :-)
Funhouse.2019.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].srt Prosím o překlad, film je např. na fastshar., 15
super
To je hezké na ty seriály. :-) Na filmy to takové není. :-(
Nasadil jsi v !"ujetinách"! laťku pěkně vysoko. To jsem zvědav, co bude následovat po tomto titulu..
Moje slovenština už je notně rezavá, ale "Zkrátiť odpočítavanie!" a o řádek níž "Skrátiť odpočítavan
Ruské titulky v azbuke
Ďalší výborný ruský film natočený podla skutočnej udalosti.Keď by boli anglické title,rád ich prelož
přečas bude.
Filmy? Ty přece nemají (nové) díly.
Na nejnovější filmy máme dávno www.titulky.com/?Adv=2#uplnenove
keby takato vec bola aj na filmy.Za nás ano!
Co říkáte, uděláme trvalý odkaz? https://www.titulky.com/?serial=new
Moc prosím o překlad 2. řady.Moc děkuji za překlad, posílám hlas.Máš to napsané v poznámce.