David Byrne's American Utopia (2020)

 

reakce na 1389316

Phoemecci: tak kdyby to byl skutečně muzikál, dal bych vám za pravdu. Toto je ale koncertní film, záznam koncertní show, se kterou Byrne rok předtím objížděl svět. Od běžných koncertů z toho turné se liší jen tím, že natočili speciální vystoupení na Broadwayi (to se ale nijak výrazně nelišilo od těch předchozích koncertů). U koncertů se běžně texty písní nepřekládají. Je pravda, že tady jsou písně tematicky propojovány průvodním slovem a celou myšlenkou, ale jsou to prostě písně, které Byrne za svoji kariéru nashromáždil, včetně mnoha starých hitů Talking Heads. Nejsou to písně složené pro tuto show, a to představení nemá nějaký děj, jehož by byly písně součástí. Je to prostě koncert z Byrneových hitů za posledních více než 40 let. Ty texty jsou běžně dostupné, na internetu i v anglických titulcích k tomuto filmu. Samozřejmě jsou místa, kde by bylo dobré, aby posluchač věděl, o čem píseň je (třeba hned ta první), a bylo pro mě dilema, jestli tam ty texty zahrnout, ale já sám jako divák bych hned jako první věc udělal, že bych si takové titulky vypnul, aby mě při sledování nerušily, a vím, že to tak berou i jiní. Ideální by podle mě bylo udělat dvě verze titulků, s texty a bez, ale to je i na tomto serveru z praktických důvodů problematické. Navíc samozřejmě překládání písňových textů samo o sobě je oříšek. Tak se omlouvám, že jsem zvolil pouze tuto jednodušší cestu.

a texty k písním jsou kde... u muzikálz to snad dává ten nějvětší smysl...