Dawn of War (2020)

reakce na 1444725

Opraveno - díky

Malá chybka v závěru titulků. Nepíše se rozvětka ale rozvědka.

díky

Vďaka...

reakce na 1442985

Zapracováno - děkuji za doplnění.

Keď som to už mal v ruke, hodil som to rovno do prekladača:

00:01:45
Dohoda strategického významu medzi Estónskom a Sovietskym zväzom
Pakt o vzájomnej pomoci a výmene tovaru
K podpisu došlo včera na nátlak Moskvy (titulky v novinách)

00:02:09
ZIMA 1937

00:02:16
Moskva, Sovietsky zväz

00:03:53
O dva roky neskôr
24. august 1939

00:03:55
Estónske veľvyslanectvo, Helsinky

00:05:30
Talin
Kardiorgský palác

00:07:41
Talin
Veliteľstvo vojenskej spravodajskej služby

31
00:07:59,560 --> 00:08:02,120
Paul Patrik
II. oddelenie
(opr. tit.)

00:24:34
O dva roky skôr
Talin 1937

198
00:27:21,400 --> 00:27:24,960
Hotel Palace je nedaleko
hlavního náměstí... (oprava tit.)

00:40:56
Kalamaja
(štvrť v Taline)

01:01:10
Estónsko - Sovietska hranica
1937

01:04:16
Narva
Kreenholnská textilná fabrika

01:19:17
Štáb Červenej armády v Estónsku

Pozn.: Krtka si zmenil na krysu, ale "krtek" sa všeobecne v žargóne tajných služieb používa ako slangový výraz pre dvojitého agenta.

reakce na 1442917

Ok, pošlem ti to...

Kdyby se ti chtělo vychytat, které texty tam chybí kvůli smyslu, tak to dopřeložím, ale znovu už se mi na to jen kvůli tomu koukat nechce. Překládám už teď další film.

reakce na 1442875

Jo - překládal jsem jen to, co bylo v anglických titulkách a až na konci mě napadlo, že ty texty mají asi ještě nějaký význam, tak jsem je dopřeložil. Bohužel estonštinou nevládnu, takže s pomocí překladače.

Malá technická: zopár nápisov na začiatku filmu nemá preklad, napr. "Kaks aastat hiljem" (O dva roky neskôr).

Sedia aj na O2.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Moc díky ,super.