Dedication (2007)

No jo, moc se mi nepovedly ,ale už je to tak dávno... Nechce se ti udělat lepší?

Pisu si... titulky od entitky uz NIKDY (vypnuto po prvnich par minutach, preklad na urovni google translatoru)

Mě spíš nejde do hlavy, že autorka nechce používat vulgarismy, ale používá slova jako "p*ča, č*rák". A pak vedle toho to "do zadku". Fakt mi to hlava nebere, asi nějaká mozková porucha.
Nejsem žádný angličtinář, ale myslím, že tam máš (minimálně) dvě chyby - engaged je zasnoubený, ne zaměstnaný(to říká slovník na seznamu.cz možná, nevím jestli i jiný, ale v tomhle kontextu je to jasné); a pak tam máš ve scéně, kdy tomu nakladatelovi ukazují první návrhy toho bobra, jak říká něco ve smyslu: "mám obavy" - já myslím, že říká "I am aware", což je něco jako "Jsem si toho vědom". Jinak to nedává moc smysl...

Jinak se mi titulky ale líbily, díky.

Kdyz uz se snazis za kazdou cenu nepouzivat sprosta slova tak "do haje" by prece jenom vyznelo lepe nez "do zadku"

za titulky děkuji, ale tady se přikláním k ostatní. Co to proboha má byt "jdi do zadku!" )). Slečno vy takhle mluvíte?. já jsem si zadky předělala na prdele a jdu se na to podívat ..

DO ZADKU - aneb jak zničit dojem z filmu prapitomým překladem slova "fuck". Dík za titulky, ale nežijeme ve viktoriánské době, tohle si ten film nezaslouží

vdaka za titulky..

Hrozné titulky. K překládání je potřeba znát i fráze. Např. bone sb. = šukat někoho, be high = být zhulený. A tak dále. Pravděpodobně škoda vynaložené práce..

Jsem mel nakou blbou naladu, ale to 'do zadku' se fakt neda..

Do zadku? Si delas prdel? Titulky jsem musel po chvili vypnout.. Btw,'romanticky' film neznamena ze je urceny pro predskolni deti.. Psani titulku da dost prace, tak je skoda, ze jsi to takovyma pitomostma pokazila. Kdyz uz jsem v tom tak: be aware of=být si vědom (ne obávat se), move out=odstěhovat se (ne pohnout) a pee-pee=beaver/vagina (ne čurani)...dal jsem to uz nedaval.

** omlouvam se- bilo to do oci

opravdu to "do zadku" mi desne vadilo, bylo to do oci a kazilo dojem..vzdyt to tak ani nikdo nerekne

sedí i na Dedication[2007]DvDrip AC3[Eng]-MvUp

Díky za podnětnou opravu....

Jsou filmy, u kterých se snažím to s vulgarismy nepřehánět, přeci jen je to romantický film.

Entitko, "fuck" muzes klidne prelozit jako "do prdele", niceho se neboj. Myslim, ze to patri k prekladu, pokud se snazis odpovidajicim zpusobem reagovat na situaci ve filmu. Kdyz si prectu 10x behem filmu preklad "do zadku", nepusobi to vtipne, ale rusive. Rozhodne ale diky za titulky.

Titulky pasujouDedication.2007.LiMiTED.DVDRip.XviD-LMG
Díky Ď

Tiez ti dakujem za titulky, akoze dlho som ich zhanal ale ten film ma sklamal nejaky druh psychopata a jeho stavy. Titulky celkom dobre ale entitka sa moc snazil byt slusny (fuck v preklade do zadku?) inac pohoda tie titulky boli urcite lepsie ako cely film...