Desert Flower (2009) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Květ pouště / Wüstenblume |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 6.5.2010
rok: 2009
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 7 666 Naposledy: 4.12.2025 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 2 336 150 374 B typ titulků: srt FPS: 24 | |
| Verze pro | Desert.Flower.2009.BDRip.XviD.AC3-CaLLiOpeD Desert.Flower.2009.1080p.BluRay.x264-THUGLiNE Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Nedělená verze, použitelná i pro Blu-ray ripy. Původní zdroj (cypisek1) po nutnosti opravit a kontrolou překladu změnit většinu obsahu, už asi není k poznání  . Zasáhl jsem i do časování rozdělením textů do většího počtu samostatných částí kvůli přehlednosti dialogů a jejich přesnější vazbou na obrazovou část a postavy. Překlad z EN originálu byl v problémových částech porovnán s ofic. titulky německými (DVD9) i polskými, a "počeštěn". Slovo "Alláh" by sice mělo být správně překládáno jako "Bůh", ale s ohledem na výraznou kulturní odlišnost muslimské části Afriky jsem ponechal původní.Z této verze jsem zpětně vytvořil nové dělené titulky pro ripy XviD (2 CD - America, MOViERUSH), aby byly odstraněny obsažené chyby. Přeji pěknou podívanou! P.S.: DVD9 FULL vydané v Německu obsahuje řadu zajímavých záběrů a dokumentů k filmu a ukazuje "LIVE" i autorku filmové předlohy - skutečnou Waris Dirie. |
|
|
|
Titulky Desert Flower ke stažení |
||
| Desert Flower
| 2 336 150 374 B | |
| Stáhnout v ZIP | Desert Flower | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 10.5.2010 6:26, historii můžete zobrazit | ||
Historie Desert Flower |
||
| 10.5.2010 (CD1) | nladislav | oprava překladu 01:20:04 |
| 6.5.2010 (CD1) | nladislav | Revidovaná verze. Drobná oprava. |
| 6.5.2010 (CD1) | nladislav | Původní verze |
RECENZE Desert Flower |
||
15.8.2010 11:10 kicko  |
odpovědět | |
|
|
||
| 22.6.2010 9:02 MIKIKE |
odpovědět | |
|
|
||
27.5.2010 18:10 minidaz  |
odpovědět | |
|
Desert.Flower.2009.1080p.BluRay.x264-THUGLiNE |
||
 10.5.2010 5:28 nladislav |
odpovědět | |
|
Díky za upozornění. Tohle mi uteklo, protože i chybný překlad dává v daných souvislostech smysl, a to "You" je tam dost zašišlané. Ale zkus se podívat na výchozí stav, to je větší "zábava". Původně jsem chtěl jenom učesat češtin a pravopis, a nakonec jsem musel měnit místy kompletní překlad. Jestli máš čas, tak to projeď ještě jednou celé a zveřejni další opravenou verzi titulků. Jsem samozřejmě vděčný za každé zpřesnění překladu a všechny verze opravím.  |
||
| 9.5.2010 21:33 BRAiNiACZ |
odpovědět | |
|
|
||
| 7.5.2010 23:26 avercak |
odpovědět | |
|
|
||
| 7.5.2010 17:14 nladislav |
odpovědět | |
|
Rodině tety (setkání s babičkou) Waris "dělá ostudu" a ne že ji "obviňuje"... atd. A já zase hledal,jak je to s tím "přese mě" vs. "přeze mě"... http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=1543 Pro mě nebylo při úpravách tolik důležité naprosto přesné časování, ale spíš správný smysl a význam textu a jeho přehlednost, aby se v něm divák neztrácel pod tíhou různých nejasností. Důležité v tomto bylo porovnání s titulky německými (DVD) a polskými. Polské mám samostatně v *.srt, tak je spolu s anglickými titulky pro neanglické dialogy přikládám v příloze, kdyby o ně měl někdo zájem. Německé jsou jen na DVD.  Desert.Flower.2009-EN-PL.rar
|
||
| 6.5.2010 18:32 liber |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Dust.Bunny.2025.1080p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
Rental.Family.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
Iróniou je, že ty na WS taktiež nahrávaš hromadu filmov; a názvy releasov od iných "grúp" poväčšinou
A tak isto člen !jahrja! a"jeho komplicovia"! Pomaly sa tu z titulky.com stává warez na releasy!
!Tvoje !"nervné"! oznamováky kam sa len pozrieš!!! Hrôza!!! Ty tu v prvom rade prestaň podporovať pi
Ty si skôr odpusť toľko "nervných" rozkazovacích viet. Výkríčník(y) kam sa len pozrieš.
Ty sem už radšej nič nepíš! Tvoje "gule" sú na pitchu!
To sa deje pomerne často, že sa dostanú von len retail anglické subs v niekoľko-týždňovom predstihu
s titulkama?Dust.Bunny.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264
Na opensubtitles.org je skoro 20.000 stáhnutí titulků na verzi: Marty.Supreme.2025.1080p.AMZN.WEB-DL
Tiez sa prihovaram za preklad :)Maldoror.AKA.Le.Dossier.Maldoror.2024.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDT Na WS.
Díky moc.Byl bych moc rád . Zdraví M.B.Broer se dá nalézt na WS.Děkuji za odpověď, už je to opravené na slovenské - je mi přes 70 let, slovenštině rozumím a mám na
Ak budú k dispo EN subs, rád by som sa ujal prekladu.
Díky za info.Obrovská vďaka.VOD 10.2.Psal jsem na podporu Skyshowtime a nebyli mi schopni odpovědět i když je to přímo jejich seriál takž
ok dakujemProtože to vyšlo na dvou discích. Předělal jsem to i na jeden soubor.
prečo su titulky na dva diely, vsade nachadzam film v celku
To snad nemyslíš vážně - tafycek...Tak si SK nestahuj a je to, ne? Nemusíš to komentovat tímto způso
Dalo by se to někde sehnat?titulky ext. z WEBSCREENERu - 24 FPS nvm - netestováno