Desperate Housewives S04E04 (2007)

Než něco takového,co zde někdo předved s překladem,tak to radši ani nedělá,vyjde to nastejno-hnus.

Tyhle titulky jsou fakt hrozný, né hrozný, ale přímo příšerný. Jestli chce autor pomoct s překladem například se slovem tomorrow, stačí mi napsat .. nebo zkusit najít nějakej slovník ... takovýhle titulky jsem fakt nežral. A jdu si dát bacha na kraby...

reakce na 56719

to nik nepovedl ze maju mlcet, jednoducho napisem, ze su nekvalitne a opravim to namiesto kritizovania

I think she might be a screamer. - Myslím, že možná mají zmrzlinu.
Tak to je gól!!! Ako tu niekto mohol počuť ice-cream, naozaj nechapem...
Ale kraby su tiez dobri... Len tak dalej, uz davno som sa tak nepobavil

reakce na 56911

protoze ty lidi dokazi rozeznat co je jeste unosne a co uz ne a jen kazi zazitek. to ze se najdou lide, kterym je to jedno a k filmu si nactou klidne titulky z jineho serialu, to je jina vec

nevím že prostě se dycky najdou lidi, co dokážou jenom remcat jak je to nekvalitní překlad, špatně načasovaný, ... ten kdo si s tím dal práci a přeložil to, tak tomu děkuju! a ty co s tím maj problém, tak si můžou víte co..

Teda, upřímě řečeno hrůza. Ale aspoň se někdo snažil. Jinak dělám na vlastních titulkách s překladem na nějaké rozumné úrovni.

Remcalové jsou minoritou v porovnání s množstvím lidí, kteří berou titulky jako orientační k anglickému jazyku a prostě na chyby kašlou. pokud chceš jiný, udělej si je sám nebo si počkej!

reakce na 56689

Díky. Budu čekat a radši si to vychutnám s pořádnými titulky

Ach jo... co se změnilo od těch předchozích titulků od xtomas252? Začátek je pořád stejně kostrbatý, opravila bych to, ale myslím, že to nemá význam.. Nezbývá než počkat na kvalitnější překlad a popřát autorovi překladu, aby na sobě pracoval a minimálně objevil tajemství přivlastňovacího zájmena SVŮJ.. Snaha se každopádně cení....

xxxDentonxx ... díky za zprávu, aspoň to nebudu stahovat ... nebo se na to prostě kouknu bez titulků

Snaha se počítá. Ale ten překlad je pořád je hodně špatný. Bez urážky. Mám rozdělaný úplně nový. Bude tu +- v sobotu večer.

Budou i SK titulky ? A popřípadě přeloženy do CZ ? Předtím ty z SK do CZ byly v pohodě

qalbi: preco, si to neprelozil sam, ked to tolko kritizujes?

Hm no pořád je tam pár věcí ke korekci - např.nemyslím si,že sexem se dají chytit krabi,spíš filcky ehmm a sušenková tabulka je prostě jen sušenka ale rozhodně je to lepší,než ty titulky včera

Díky, díky, díky!!!