Detectorists S01E01 (2014)

A opět jeden kousek od BBC. Tentokrát o tom, kterak by se ženské neměly snažit pochopit chlapské koníčky, ale po jehož zhlédnutí je budou paradoxně chápat mnohem lépe. Scénář, režie a jedna z hlavních rolí Mackenzie Crook, kterého bude většina z vás znát jako Orella ze Hry o trůny, ale on začínal se stand-upy a na tomhle seriálu je to znát. Je to sice komedie, ale výbuchy smíchu nečekejte, spíš takový ten potutelný úsměv. Kdo jste viděli Tango v Halifaxu – náladou mi to přijde hodně podobné.

Vědomě jsem zabila jeden vtip, který se mi při nejlepší vůli nepodařilo přeložit. Zmiňuje se tam zkratka klubu detektoristů DMDC, což v angličtině znamená taky „Doesn't Matter, Don't Care“ (volně přeloženo jako „neřeš, nepřepínej“). Pokud by někoho napadlo co s tím, upravím. Samozřejmě nevylučuju, že jsem zabila i další vtipy – to už ale nevědomky.