Detroit 1-8-7 S01E07 (2010)

škoda, že se nepokračuje..

kedy uz bude hotove titulky???

nechce se ujmout překladu někdo další?

tak asi se nikam nepohnem...

dobrá pošli mi icq na email...bude lepší... u chicago code to nahodí opravený, ale spousta chyb je tam stále tak to doladím tady to rovnou pošleš mě teda já ti je pošlu zpět a ty je pak vystavíš v opravách...pak se domluvíme v jakým sledu to půjde kde bude vykání a kde tykání a podobně...snad to bude obstojně přeložený aby tam nebyly nesmysly moc.

email: mil.sest@tiscali.cz

díky kolego lynchi )) mnoho chyb tam je proto to pak opravím jinak tečky a čárky ve větách a malý či velký písmena neopravuji to může pak třeba dodělat někdo jiný jinak tady když pak nahodíš opravený verze zkouknu a doladím zbytek a zas pošlu zpět dej mi sem email kam ti mám doladěný titulky až opravíš ty pak poslat doktore2 díky

lynch: DD to si zabil DD

tak jak tak koukám asi je konec s překladem ani opraveno to neni...škoda...kdyby někdo pokračoval na tom tak pak bych třeba kdyby to bylo už srozumitelný ty titulky doladil zas chyby a podobně

ahoj.dufam,ze budes pokracovat?

lynch: buď věkem nebo nízkým iq, že jim ty titulky stačí a nevidí tam žádný chyby

tak kdyby ti někdo pomohl to opravit nebo to opravil když nemáš čas by bylo dobré zkus požádat o pomoc někoho kdo by to dal

JURAFI: nač ta vášeň? nikde nepsal, že přestal s překladem, ale že se bude věnovat tomu, co přeložil. kvalita je přeci na prvním místě ne?

Tak to je pěkný, spousta kritiků, ale aby někdo pomohl s překladem se nenajde. To samé se stalo s Chicago code tak dlouho deptali překladatele, že výsledek je 0 titulků.

to by bylo super, ale ať ti někdo pomůže se správností titulků, aby to dávalo smysl a nebyly tam nesmysly

Je to jen o domluvě a aby ten dotyčný uměl dobře anglicky a pochopil co tam říkají, jeden překládat a druhý za ním korekce dělat a aby to mělo smysluplný děj to samé platí i u the chicago code. Bysme tuhle diskuzi mohli propojit mezi sebou, protože je to řešení jednoho a toho samého

lynch: "kontroly ze strany admina"? a jak si to přesně představuješ. že se mají všechny titulky kontrolovat a když napočítám víc než 10 hrubek nebo překladatelských nesmyslů, že titulky vůbec neschválím? a pak se bude dít co... je vizitkou lidí, co nahrávají. neschvalují se pouze překlady z translátoru. jakékoli další určování mezí, co ano a co už ne, by bylo velmi špatné. každý má nyní možnost (i ty) se buď domluvit se současným autorem (pokud již není v jeho silách titulky upravit) a s úpravou mu pomoci a titulky opravit a zde aktualizovat, nebo nahrát korekce jako nové titulky nebo udělat kompletně nové titulky. proč jsi tak zatím neudělal?

Jj jako u the chicago code tady je to ta samá ohraná písnička...chtělo by to více lidí. První díl se zdá být v pořádku dělal kvalitní překladatel, ale už nemá čas tak to ukončil. Škoda.

Díky

pust se do opravy všech titulků a pak až nahazuj další nebylo by to lepší?

dakujem velmi pekne!!!!

Velmi dekuji a doufam, ze to neskonci u cisla sedm. Myslim, ze serial je kvalitni a preklad si zaslouzi.

Ďakujem.

Díky.

díííííky