Devil's Playground S01E01-E02 (2014)
Devil's Playground S01E01-E02 Další název

  1/1
Uložil
datel071
7
Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 20.7.2015 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 60 Naposledy: 28.5.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 748 843 354 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Devils.Playground.s01e01-e02.PDTV.DivX.NoGRP, HDTV.x264-fq9r3ds3, PDTV.x264-Bullrout Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Čirou náhodou jsem narazila na tuhle australskou šestidílnou minisérii a zhltla ji za dva večery. V Sydney na konci 80. let se pohřešuje třináctiletý kluk – co se zpočátku jeví jako kriminálka, ukáže se být spíš psychologickým vhledem do fungování katolické církve té doby. Zajímavé role tu dostali John Noble a Toni Collette (poslankyně – kdo by to do ní řekl?).

Bohužel se mi nepodařilo sehnat anglické titulky, takže jsem to překládala z odposlechu, tudíž nepřesností určitě bude více než obvykle. Budu ráda, když mě na chyby upozorníte. Pokud vyjdou anglické titulky, samozřejmě udělám dodatečné korekce.
IMDB.com

Titulky Devil's Playground S01E01-E02 ke stažení
Devil's Playground S01E01-E02
748 843 354 B
Stáhnout v ZIP Devil's Playground S01E01-E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu Devil's Playground (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Devil's Playground S01E01-E02
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Devil's Playground S01E01-E02
uploader22.7.2015 16:44 datel071 odpovědět

reakce na 880436


Dík, doplněno.
21.7.2015 13:16 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Já tedy žádné "dodatečné korekce" nepotřebuji. Mistrovský překlad z odposlechu i s odbornými církevními výrazy, trochou italštiny a trochou australského student.dialektu mi postačí. Jedinou výtku k Datlušce mám kvůlivá slovesu "vlámat se, vlámal se atd.". Nahradil bych ho více českým "vloupat se". To vlámání mi přijde tak trochu slovenské. Je to maličkost, jistě všichni rozumí tak i tak, ale přece jen klapot datla není klapot strakapouda.
21.7.2015 4:02 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Sedí i na Devil's.Playground.2014.S01E01-E02.PDTV.x264-Bullrout.mp4 a ty Bullrouty jsou k mání i pro díly 3 - 6.
20.7.2015 22:39 lokyman odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA