Die unendliche Geschichte (1984)

Die unendliche Geschichte Další název

The NeverEnding Story / Nekonečný příběh

Uložil
DJLonely Hodnocení uloženo: 27.11.2014 rok: 1984
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 201 Naposledy: 6.12.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 31 139 229 783 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro The.NeverEnding.Story.Extended.Cut.Remastered.1984.1080p.JPN.Blu-ray.AVC.Remux.DTS-HD.5.1.Yates Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad: DJ Lonely ©2014
Za přispění: Andreas von Znaimertor (vřelý dík, kámo)
GST® (Gentlemen's Subtitles Team)

Titulky jsou na prodlouženou verzi filmu (cca. o 7 minut), který vyšla v Japonsku. BD je k sehnání zde a můžu vás ujistit, že obraz i zvuk jsou zrestaurovány neskutečně dobře:

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%8D%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%83%E3%83%89%E7%89%88-%E5%88%9D%E5%9B%9E%E9%99%90%E5%AE%9A%E7%94%9F%E7%94%A3-Blu-ray-%E3%83%8E%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%82%B5%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A4/dp/B00CTAYAEQ/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1417128015&sr=8-3&keywords=neverending+story+bluray

Překládal jsem kompletně od píky, protože všechny překlady, které jsem našel, včetně toho z oficiálního DVD, byly pouhým přepisem českého dabingu.

I když v dabingu je hromada nesmyslů, jedná se svým způsobem o kult, takže jsem se snažil vybalancovat významový překlad a některé věci právě z původního dabingu.

Překládal jsem tedy například počeštělé jméno Atrej (v originále Atreju),
či Falco (v originále: USA - Falcor, DE - Fuchur).
Naopak jsem se rozhodl ponechat v originále třeba jméno a ženský rod tvora Morla (v dabingu mužský rod Morlor), či korektně přeložit "southern oracle" jako "jižní orákulum" a nepoužít šílenou zplácanost "sandonoriko" z českého dabingu.

Lidi, zvyklé na dabing kinoverze, upozorňuji, že Bastian opravdu v 93 minutě křičí "Moon child", což jsem přeložil jako "Dítě měsíce" a ne "Maminko", jako je to v dabingu.
Pro angličtináře je to podrobně rozebráno zde: http://jaysanalysis.com/2011/04/25/the-neverending-story-1984-film-analysis/

Takže se dobře bavte a pěkně si tento nový a delší sestřih Nekonečného příběhu užijte.
Snad vám k tomu moje titulky pomůžou. ;-)
IMDB.com

Titulky Die unendliche Geschichte ke stažení

Die unendliche Geschichte (CD 1) 31 139 229 783 B
Stáhnout v jednom archivu Die unendliche Geschichte

Historie Die unendliche Geschichte

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Die unendliche Geschichte

9.4.2016 12:55 martinchochola odpovědět
bez fotografie
díky, při změně na 24fps sedí i na
The.Neverending.Story.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
10.2.2016 20:23 Telff odpovědět
bez fotografie
ať hledám jak hledám, nenacházím odkud stáhnout -_-
Neporadíte? :-)
uploader28.1.2016 15:35 DJLonely odpovědět

reakce na 934870


Rádo se stalo. ;-)
17.1.2016 21:31 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji.
uploader28.1.2015 18:33 DJLonely odpovědět

reakce na 826868


Rádo se stalo.
Jen bych rád podotkl, že německý remaster je jiný, než ten japonský a vypadá podstatně hůř (obraz má hodně namodralý nádech).
27.1.2015 23:19 jarulo odpovědět
bez fotografie
ďakujem za titulky, po zmene fps z 23,976 na 24,000 sedia aj na
The.Neverending.Story.1984.UNCUT.REMASTERED.720p.BDRip.x264.AC3-WiNTeaM
ide o verziu z Nemeckého BluRay

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Velké díky.Předem moc děkuji.
VIP účet je spojený se servrem titulky.com a jeho výhody jsi před platbou zajisté četl. Tak se nepte
*VystrihliVystrisli sa "len" tri minúty.
Dik za doterajsie titulky...mozno trosku od veci ale na aku .... je tato stranka zakupil som si VIP
je to tak, je to silně cenzurovaná verze, která má k originálu poměrně daleko.
To je snad nějaká cenzurovaná verze, ne? Jsou vystřižené minimálně některé explicitní scény.
dik za prekladanie,kedy to asi tak bude hotove ?
dík...
Na NETFLIX tady neexistuje trh easy, navíc sama o sobě ta nabídka Neflixu pro Evropu je dost osekaná
Ked poviem, ze sa tie filozoficke uvahy nad vrazdami dobre prekladaju, asi to vyznie divne, co? :D
Udělám Há-Káčko, dodělám Samadhí a pustím se do toho.
:-)Ako asi vždy Slovenské :)
35% za takovou krátkou chvíli? Hezky jedeš :)) Jsem zvědav, jestli budou prvně v SK nebo v CZ od kol
Díky :)děkujuDiky :-)
tohle je trochu začarovaný kruh. na lokalizaci je tam toho tuna a finančně se to prostě nevyplatí, p
Těším se. Díky.
Hunter Killer 2018 HC 1080p HDRip X264 AC3-EVO ( 10GB ) Díky :)
Děkuji!Ahoj dnes to asi nedas, ci?
Prosím o překlad titulků k filmu John and Mary (1969), režie Peter Yates,
verze 1,83 GB.
Netušíš, kto ich prekladal pre české kiná (možno-že ich prekladal len pre české kinoprojekcie)?
Prosím o překlad titulků k filmu John and Mary, 1,83 GB (rok 1969, režie Peter Yates).
bude se tesit, diky!Vďaka!Děkuji, těším se