Die unendliche Geschichte (1984)

Překlad: DJ Lonely ©2014
Za přispění: Andreas von Znaimertor (vřelý dík, kámo)
GST® (Gentlemen's Subtitles Team)

Titulky jsou na prodlouženou verzi filmu (cca. o 7 minut), který vyšla v Japonsku. BD je k sehnání zde a můžu vás ujistit, že obraz i zvuk jsou zrestaurovány neskutečně dobře:

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%8D%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%83%E3%83%89%E7%89%88-%E5%88%9D%E5%9B%9E%E9%99%90%E5%AE%9A%E7%94%9F%E7%94%A3-Blu-ray-%E3%83%8E%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%82%B5%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A4/dp/B00CTAYAEQ/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1417128015&sr=8-3&keywords=neverending+story+bluray

Překládal jsem kompletně od píky, protože všechny překlady, které jsem našel, včetně toho z oficiálního DVD, byly pouhým přepisem českého dabingu.

I když v dabingu je hromada nesmyslů, jedná se svým způsobem o kult, takže jsem se snažil vybalancovat významový překlad a některé věci právě z původního dabingu.

Překládal jsem tedy například počeštělé jméno Atrej (v originále Atreju),
či Falco (v originále: USA - Falcor, DE - Fuchur).
Naopak jsem se rozhodl ponechat v originále třeba jméno a ženský rod tvora Morla (v dabingu mužský rod Morlor), či korektně přeložit "southern oracle" jako "jižní orákulum" a nepoužít šílenou zplácanost "sandonoriko" z českého dabingu.

Lidi, zvyklé na dabing kinoverze, upozorňuji, že Bastian opravdu v 93 minutě křičí "Moon child", což jsem přeložil jako "Dítě měsíce" a ne "Maminko", jako je to v dabingu.
Pro angličtináře je to podrobně rozebráno zde: http://jaysanalysis.com/2011/04/25/the-neverending-story-1984-film-analysis/

Takže se dobře bavte a pěkně si tento nový a delší sestřih Nekonečného příběhu užijte.
Snad vám k tomu moje titulky pomůžou.