Die unendliche Geschichte (1984)

Die unendliche Geschichte Další název

The NeverEnding Story / Nekonečný příběh

Uložil
DJLonely Hodnocení uloženo: 27.11.2014 rok: 1984
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 354 Naposledy: 2.8.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 31 139 229 783 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro The.NeverEnding.Story.Extended.Cut.Remastered.1984.1080p.JPN.Blu-ray.AVC.Remux.DTS-HD.5.1.Yates Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad: DJ Lonely ©2014
Za přispění: Andreas von Znaimertor (vřelý dík, kámo)
GST® (Gentlemen's Subtitles Team)

Titulky jsou na prodlouženou verzi filmu (cca. o 7 minut), který vyšla v Japonsku. BD je k sehnání zde a můžu vás ujistit, že obraz i zvuk jsou zrestaurovány neskutečně dobře:

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%8D%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%83%E3%83%89%E7%89%88-%E5%88%9D%E5%9B%9E%E9%99%90%E5%AE%9A%E7%94%9F%E7%94%A3-Blu-ray-%E3%83%8E%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%82%B5%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A4/dp/B00CTAYAEQ/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1417128015&sr=8-3&keywords=neverending+story+bluray

Překládal jsem kompletně od píky, protože všechny překlady, které jsem našel, včetně toho z oficiálního DVD, byly pouhým přepisem českého dabingu.

I když v dabingu je hromada nesmyslů, jedná se svým způsobem o kult, takže jsem se snažil vybalancovat významový překlad a některé věci právě z původního dabingu.

Překládal jsem tedy například počeštělé jméno Atrej (v originále Atreju),
či Falco (v originále: USA - Falcor, DE - Fuchur).
Naopak jsem se rozhodl ponechat v originále třeba jméno a ženský rod tvora Morla (v dabingu mužský rod Morlor), či korektně přeložit "southern oracle" jako "jižní orákulum" a nepoužít šílenou zplácanost "sandonoriko" z českého dabingu.

Lidi, zvyklé na dabing kinoverze, upozorňuji, že Bastian opravdu v 93 minutě křičí "Moon child", což jsem přeložil jako "Dítě měsíce" a ne "Maminko", jako je to v dabingu.
Pro angličtináře je to podrobně rozebráno zde: http://jaysanalysis.com/2011/04/25/the-neverending-story-1984-film-analysis/

Takže se dobře bavte a pěkně si tento nový a delší sestřih Nekonečného příběhu užijte.
Snad vám k tomu moje titulky pomůžou. ;-)
IMDB.com

Titulky Die unendliche Geschichte ke stažení

Die unendliche Geschichte (CD 1) 31 139 229 783 B
Stáhnout v jednom archivu Die unendliche Geschichte

Historie Die unendliche Geschichte

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Die unendliche Geschichte

2.8.2020 18:04 HoufinoUbuntu Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1242477


Nesedí to....Má zpozdění titulky
13.5.2019 23:36 Tom.Lost odpovědět
bez fotografie
Mohl by někdo MOC MOC MOC prosím přečasovat titulky na The.NeverEnding.Story.1984.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG??? Žádné zdejší titulky z tohoto serveru nesedí na tuto kvalitně vypadající verzi... Byl bych moc vděčný!
10.4.2019 16:05 Killerone odpovědět
bez fotografie
Sedi i na The.NeverEnding.Story.1984.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
9.4.2016 12:55 martinchochola odpovědět
bez fotografie
díky, při změně na 24fps sedí i na
The.Neverending.Story.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
10.2.2016 20:23 Telff odpovědět
bez fotografie
ať hledám jak hledám, nenacházím odkud stáhnout -_-
Neporadíte? :-)
uploader28.1.2016 15:35 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 934870


Rádo se stalo. ;-)
17.1.2016 21:31 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji.
uploader28.1.2015 18:33 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 826868


Rádo se stalo.
Jen bych rád podotkl, že německý remaster je jiný, než ten japonský a vypadá podstatně hůř (obraz má hodně namodralý nádech).
27.1.2015 23:19 jarulo odpovědět
bez fotografie
ďakujem za titulky, po zmene fps z 23,976 na 24,000 sedia aj na
The.Neverending.Story.1984.UNCUT.REMASTERED.720p.BDRip.x264.AC3-WiNTeaM
ide o verziu z Nemeckého BluRay

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Tiez velke diky. Necakal som, ze sa do toho niekto pusti.
Už sa teším na tie reklamné nápisy že: "Mulan porazila Covid-19"...
Nemohl bys to zkusit ty? Prosím??? :(
Prosím lidičky...to se opravdu nenajde někdo,kdo by tento seriál dokázal přeložit?
Prosím???
Host.WEBRip.Amazon.en-us.srt Prosím, je to krátké :-D
Ahoj.
Možná,že jsem první,kdo žádá o překlad tohoto seriálu,ale věřím,že nejsem poslední.
Prosím,p
Bylo by možné prosím požádat o titulky?
Zatím si můžeš zkouknout čínský Mulan....Unparalleled Mulan 2020 720p HDRip Mandarin HC CHI-ENG H264
37 dollaru k přehrání filmu, to je dobrá paleta. Když je kino cca. za 15
Pekne to vyšperkovali! Prídu akurát tak o prechod na červenom koberci!
Už taková místní klasika u starších Britských seriálů, pár dílů tu sice je, ale chtělo by to komplet
Disney má jinou strategii než Warneři/Nolan. Ti Tenet koncem měsíce začnou uvádět ve vlnách v neamer
Nevíte kam se nám,,vytratil" překladatel Kasparov88???
La.Llorona.2019.SPANISH.ENSUBBED.1080p.WEBRip.x264-VXT
To má dabing...prosiimprosim prosim pekne prosimprosim prosim pekne prosim
Dokelu! Na toto som chcel ísť do kina! Dúfam, že to aspoň nejaké slovenské distribučky dajú kín, aj
The Man Standing Next 2020 720p HDRip x264 Ganool.mkv 899.8 MB
Tak idem na to.She.Dies.Tomorrow.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt
Shifter.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt Prosím překlad
hotovo ...Děkuji :-)
už to je vonku ;-) napr.:
An.American.Pickle.2020.1080p.WEB.H264-SECRECY
An.American.Pickle.2020.W
Vždyť vás platíme dobře... srdcervoucími komenty :D
budes prekladat aj 2hu cast?
Řeším to tak, že "entruju" jedno písmeno, dokud se neobjeví něco srozumitelného. Q.