Dinner for Schmucks - Titulky k filmům

Dinner for Schmucks (2010)
	Další název	Blbec k večeři
	Uložil	bozacek Dát hlas uloženo: 7.1.2011 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 904 Naposledy: 1.6.2025
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 733 650 280 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Dinner.for.Schmucks.BDRip.XviD-DiAMOND Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: bozacek, c.tucker Korekce: c.tucker, bozacek Děkujeme za všechny názory na překlad! Na další verze přečasuji já nebo c.tucker. Úpravy také provedeme sami, když objevíte nějaké chyby, dejte vědět.

Titulky Dinner for Schmucks ke stažení
Dinner for Schmucks (CD 1)	733 650 280 B
Dinner for Schmucks (CD 2)	734 394 368 B
Stáhnout v ZIP	Dinner for Schmucks

Historie Dinner for Schmucks
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Dinner for Schmucks
13.3.2012 20:52 morgodog	odpovědět
dekuji moc hezky
21.3.2011 12:28 Taylor2007	odpovědět
díky
22.1.2011 1:30 Araziel	odpovědět
Evidentne jsem zapomnel dodat, ze titulky se mi libily. Kluci, nenechte se zdeptat temi radoby chytraky
21.1.2011 15:26 bozacek	odpovědět
Pan jdosek: Stejně tak je idiom "cabbage" (zelí, kapusta, ale taky looser, nula či troska) Chytráku! Skoč do zdi, třeba se probereš, přestaneš machrovat a taky něco zkusíš přeložit. Ale jak se to děláá??? Viď? :-O
21.1.2011 5:20 Araziel	odpovědět
You're welcome - 26:17 (PPVRip) Jednou - 30:40 Sitovane puncochy - 30:48 + 32:07 To zvladnu. - 36:18 43:38 - Myslím, ze rika "leave you"... Miluju Chrise O'Dowda a Jeff Dunham a Patrick Fischler byli jen dokonala tresnicka na dortu. Kazopadne miluju vsechny znalce, kteri neprelozili nic, ale ukajeji si sve ego na kritice tech, kteri neco udelali...
16.1.2011 17:19 ondrejos	odpovědět
diky..
16.1.2011 10:44 bozacek	odpovědět
Proč hledáš české titulky, když seš tak dobrej angličtinář???
14.1.2011 23:15 jdosek	odpovědět
Ještě že jsem našel anglický titulky - na tyhle jsem po pátý chybě v překladu v prvních deseti minutách neměl nervy.
9.1.2011 22:50 JoeHahn	odpovědět
Díky.
9.1.2011 14:25 c.tucker	odpovědět
playboxguest a titulkydotcom: Oběma děkujeme za připomínky, většina z nich už byla opravena při druhé kontrole akorát zde ještě nejsou. P.S. Kde přesně je You are welcome. - "Není zač", ne "vítejte". (Je to jasné, ale asi mi to muselo ujít)
8.1.2011 23:37 playboxguest	odpovědět
Ještě jednou díky, sem tam nějaký překlep a chybička, ale jinak hodně solidní titulky. A když už jsme u těch větších chybiček: 00:27:16,101 v originále říká spíš "to bych neřekl" nebo "to si nemyslím"... "to jsem nevěděl" zní v tomhle případě docela nesmyslně, ale jinak good job.
8.1.2011 22:48 titulkydotcom	odpovědět
Detaily: You made this up? - To jste "vymyslel", ne nastražil. You are welcome. - "Není zač", ne "vítejte". Fishnet stockings - Síťované punčochy ne z rybí sítě Ještě tam bylo pár dalších nepřesností, každopádně za titulky díky moc, dobře jsme se u filmu pobavili
8.1.2011 20:28 odedfehr	odpovědět
díky moc
8.1.2011 18:55 playboxguest	odpovědět
Paráda. Děkuju za titulky.
8.1.2011 12:04 bozacek	odpovědět
2 milwocii8 dík za info. Jsem netušil, že je to remake.
7.1.2011 19:27 kuku22	odpovědět
HURAAA,konecne,diky moooc!
7.1.2011 16:14 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
7.1.2011 16:13 siskas	odpovědět
Díky vám.