Disenchantment S01E03 - Titulky k filmům

Disenchantment S01E03 (2018)
	Další název	1/3
	Uložil	farmaister Dát hlas uloženo: 22.8.2018 rok: 2018
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 751 Naposledy: 16.11.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 275 530 100 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	disenchantment.s01e03.web.x264-strife Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Snad sedí na všechny verze. Kdyby kohokoliv napadl nějaký lepší překlad některých narážek apod. prosím do komentáře, stejně jako chybky.

Trailer Disenchantment S01E03

Titulky Disenchantment S01E03 ke stažení
Disenchantment S01E03	275 530 100 B
Stáhnout v ZIP	Disenchantment S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Disenchantment (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Disenchantment S01E03
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Disenchantment S01E03
27.2.2019 18:43 farmaister	odpovědět
reakce na 1230163 Tak prosím rovnou napiš i návrh na překlad
27.2.2019 16:01 zofan	odpovědět
Prosím opravit překlad Mt. Piping Hot Suckhole. Ono totiž "Pipingova" horká výpust je fakt pitomost Mt. je zkratka pro mount(-ain), tedy horu. Piping hot je výraz pro vařící. Nejedná se tedy o žádného pana Pipinga, což asi původní překladatel viděl jako Mr. Piping.
15.10.2018 15:28 farmaister	odpovědět
reakce na 1192695 Tak ono je tam hodně vtípků, které se přeložit dají, ale taky hodně těch, který stejně vtipně v češtině nevyzní. Každopádně nás nic lepšího nenapadlo a tebe také ne.
15.10.2018 9:47 callion	odpovědět
díky za titulky I'm drowning! -> I'm Elfo! v daným překladu úplně nevystihuje daný vtípek, možná by nebylo odvěci trochu pozměnit skladbu věty od té potápějící se paní, aby to bylo možné pochopit i pro ne-eng uživatele. "Já jsem skoro na dně!" ačkoliv nevím, jestli se to tam tak hodí.
26.8.2018 11:10 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
25.8.2018 8:55 pavelbar	odpovědět
díky
23.8.2018 22:31 dakota1	odpovědět
děkuji super...
23.8.2018 15:56 lokyman	odpovědět
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
23.8.2018 12:58 brosik.sy	odpovědět
Velké díky.
23.8.2018 10:48 radna	odpovědět
Díky.
22.8.2018 22:34 ExwarCZ	odpovědět
Díky
22.8.2018 20:04 miltenx	odpovědět
Díky