Doctor Who S01E04 - Aliens of London (2005)

Tak, jelikož anglicky umím obstojně, ale support českých titulek ještě v mluveném slovu ocením, dala jsem Enesce šanci - taky proto, že jiné titulky na moji verzi nesedí. Ale s tímto dílem mi opravdu došla trpělivost. Takto strašné titulky jsem ještě nikdy neviděla. Je to spíše jako generátor náhodných vět. Příběh kvůli tomu úplně postrádá jakýkoli smysl. Krátce řečeno: fakt se to nedá. Je mi smutno z toho, kolik dotyčný nad tímto paskvilem strávil času, místo toho, aby se věnoval nečemu, co mu jde.
Doctor Who si zaslouží pořádný překlad. Tímto prohlašuji, že pokud se do toho nepustí dříve někdo jiný, pustím se do toho já (jakmile budu mít času nazbyt).
Uf. Opravdu ostuda.

Aj k dnesnemu datu je to nadalej absolutna katastrofa - prikad: "Well, it's not my fault. Be fair,
what was I supposed to think?" prelozene ako "Dobře, není to má chyba. Je fér, když jsem předpokládala, že si to myslí?", alebo "You disappear, who do they turn to? Your boyfriend. Five times I was taken in for questioning. Five!" prelozene ako "Zmizíš si, na koho se mám obrátit? Tvého přítele. Pětkrát jsem ho zkoušel volat. Pětkrát!"
V podstate su tam len same podobne nezmysly...

To je tak ked preklada nejaky retard cez prekladac s vidinou lacnej "slavy"...

To sis vymyslel ty vety nebo co?

K dnesnimu datu jsou ty titulky jiz podstatne lepsi. Zadny zasadnejsi problem v nich neni.

Bohužel jsou. A komu přijde že ne, tak jen nevidí ta kvanta chyb. Kéž by to byly jen gramatické chyby, ale tady jde o hrubé chyby v překladu, což se nedá přehlížet.

Nenechte se odradit předešlým komentářem, tyto titulky nejsou špatné!

ostudné titulky...děs