Dragged Across Concrete - Titulky k filmům

Dragged Across Concrete (2018)
	Další název	Na špatné straně
	Uložil	cybero75 Dát hlas uloženo: 25.3.2019 rok: 2018
	Staženo	Tento měsíc: 2 Celkem: 7 778 Naposledy: 6.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	WEB-DL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Ať se líbí a uvítám připomínky ohledně překladu, hlavně záměnu některých slov za lepší, výstižnější apod.
73%

Titulky Dragged Across Concrete ke stažení
Dragged Across Concrete
Stáhnout v ZIP	Dragged Across Concrete
titulky byly aktualizovány, naposled 27.3.2019 22:28, historii můžete zobrazit

Historie Dragged Across Concrete
27.3.2019 (CD1)	cybero75	= "dělal přívěsky" na "čmáral podpisy"
27.3.2019 (CD1)	cybero75	= "possum" na "vačice"
26.3.2019 (CD1)	cybero75	+ Novinový titulek = "zastřelíme" na "sejmeme"
26.3.2019 (CD1)	cybero75
25.3.2019 (CD1)	cybero75
25.3.2019 (CD1)	cybero75
25.3.2019 (CD1)	cybero75	Původní verze

RECENZE Dragged Across Concrete
30.6.2020 22:24 SirDemon	odpovědět
Super, díky moc!
21.2.2020 15:23 mikovmikov	odpovědět
Díky! Potvrzuji, že sedí i na Dragged.Across.Concrete.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG[EtHD]
1.8.2019 3:01 .WORF.	odpovědět
Mam jedu otazku. Proč se v překladu mluví o "zlatych prutech", kdyz jsou to realne male cihličky?
16.7.2019 23:17 jezecek78	odpovědět
Díky!
25.6.2019 0:03 HofiR1	odpovědět
bezva, super práce
8.5.2019 14:11 Romifousek	odpovědět
Výborná práce. Sedí SUPER !
6.5.2019 16:03 saunina	odpovědět
Děkuji moc !!
5.5.2019 2:20 mafa_mafa	odpovědět
Diky!
1.5.2019 23:18 xyxo	odpovědět
Díky
1.5.2019 20:36 avercak	odpovědět
Děkuji
29.4.2019 20:15 Romi	odpovědět
dik
29.4.2019 14:42 OKKO	odpovědět
Sedí i na Dragged.Across.Concrete.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES, díky
28.4.2019 16:15 eqwerty	odpovědět
Vysel: Dragged.Across.Concrete.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-MT
27.4.2019 19:52 snart	odpovědět
dik, sedi Dragged.Across.Concrete.2018.1080p.WEB.h264-ADRENALiNE
19.4.2019 10:43 jabbo126	odpovědět
Díky, sedí na Dragged Across Concrete.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO
10.4.2019 12:37 zizen	odpovědět
Dík
7.4.2019 20:32 eleintron	odpovědět
Díky
7.4.2019 14:07 Murry	odpovědět
Díky!
6.4.2019 17:32 spero	odpovědět
Dik
4.4.2019 3:16 vapoeiro	odpovědět
Vdaka, sedi na Dragged.Across.Concrete.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
3.4.2019 17:22 Timak	odpovědět
Díky moc. Určitě sedí na Dragged.Across.Concrete.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
2.4.2019 20:59 maslo85	odpovědět
Ďakujem!
1.4.2019 12:50 paul.1981	odpovědět
Díky moc!
1.4.2019 9:42 Karloushek	odpovědět
Díky
31.3.2019 20:21 kikinek	odpovědět
díky moc
31.3.2019 19:50 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
30.3.2019 23:41 memaris	odpovědět
Mockrát děkuji!
30.3.2019 20:46 Dr.Ben	odpovědět
Díky moc!!!
30.3.2019 19:42 vosduim	odpovědět
Díky moc za titulky.
30.3.2019 15:01 thomas4492	odpovědět
Prosím vás sedia na : Dragged.Across.Concrete.2018.INTERNAL.2160p.WEB.H265-DEFLATE ?
29.3.2019 17:29 LVXifer	odpovědět
Vdaka
29.3.2019 15:24 Dadel	odpovědět
díky za doprkvančic!
28.3.2019 20:06 thomas4492	odpovědět
Neviete niekto či sedia aj na : Dragged.Across.Concrete.2018.INTERNAL.2160p.WEB.H265-DEFLATE
28.3.2019 17:43 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 1238582 třikrát jsem přečetl tvůj příspěvek a nedokážu ho pochopit. kde dělám chybu?
28.3.2019 17:36 stopat	odpovědět
Keď si film pustím s týmito titulkami, po chvíli netuším, čo sa deje. Pritom keď si ho pustím s anglickými, dej začne dávať zmysel. Kde robím chybu?
28.3.2019 16:45 .martint.	odpovědět
Děkuji
28.3.2019 16:32 Crosshair	odpovědět
Díky
28.3.2019 13:57 willyama	odpovědět
Díky!!
28.3.2019 6:09 petfle1	odpovědět
díky!!!
27.3.2019 22:25 cybero75	odpovědět
reakce na 1238427 Po pravdě, tohle jsem nějak přeskočil, až teprve teď jsem si našel - díky tobě: Tag. Co to vlastně je... V graffiti to znamená podpis, kterým se prezentuje nějaký autor. Dnes je lze vidět naprosto všude - na garážích, budovách, v autobuse... Tedy tvorbu podpisů, zatím dám "čmáral podpisy". Ještě jednou díky!
27.3.2019 21:50 jarekz	odpovědět
Díky!!
27.3.2019 21:23 Freenkee	odpovědět
Díkes!
27.3.2019 19:56 Monete	odpovědět
ako polske hovadzi, to bolo vyborne. Diky
27.3.2019 19:51 Lukasicek	odpovědět
Fantazie, díky moc
27.3.2019 19:06 mitabrev	odpovědět
Vďaka!
27.3.2019 18:31 billiblixa	odpovědět
díky moc + hlas
27.3.2019 13:47 peterce	odpovědět
diky
27.3.2019 9:11 exxon75	odpovědět
díky
27.3.2019 1:53 hellboy80	odpovědět
Film super. Tušim, že tam je jeden nepřeloženej titulek "possum". Vim, že tenhle výraz je i na český Wikipedii, ale málokdo ví, co je tím myšleno Dal bych tam spíš "vačice".
27.3.2019 0:05 Gastovski33	odpovědět
Děkuji nastotisíckrát
26.3.2019 21:29 cybero75	odpovědět
reakce na 1238144 Ahoj, nevím o co jde, ale mám nic a klid, ten potřebuju. Ale i tak dík.
26.3.2019 20:53 otamraz	odpovědět
Díky
26.3.2019 20:22 pozorovatel	odpovědět
Vďaka.
26.3.2019 19:42 hrbolek99	odpovědět
Děkuji Ti, pokud pošleš svůj email na filipsommer@seznam.cz nebudeš litovat!
26.3.2019 18:34 grofff	odpovědět
Díky!
26.3.2019 18:30 cmelak1	odpovědět
Děkuji moc
26.3.2019 18:23 lokyman	odpovědět
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
26.3.2019 17:50 riffer	odpovědět
Díky
26.3.2019 17:48 Pilha2	odpovědět
díky
26.3.2019 15:41 batmen	odpovědět
Děkuji.
26.3.2019 15:36 martin.kovca	odpovědět
Diky
26.3.2019 15:36 Lacike	odpovědět
reakce na 1238057 To si s tym v ďaka robis srandu alebo si fakt myslis, ze sa to pise v ďaka?
26.3.2019 15:06 marioIII	odpovědět
v ďaka...
26.3.2019 14:18 Hugderio1000	odpovědět
Děkuji
26.3.2019 13:54 cybero75	odpovědět
reakce na 1238037 Děkuji, přidáno!
26.3.2019 13:24 Grepissimo	odpovědět
Asi teď budu za hnidopicha, ale stáhl jsem si teď aktualizovaný titulky a stále není dodělaný český titulek, co začíná přesně v 25:00, kdy se podívá Mel na zeď za šéfa (bývalýho parťáka) a je tam sice krátký, ale podle mě významně doplńující zarámovaný novinový výstřižek o jejich bývalé úspěšné akci.
26.3.2019 11:46 hellboy80	odpovědět
reakce na 1237998 Ono to vtipný je. Ale je to typ vtípku, kterej nezapadá do filmu. Spíš je to takový překladatelský pomrknutí na diváka. Podle mýho názoru by překlad neměl na sebe upozorňovat a neměl by diváka vytrhávat z filmu do úplně jinýho světa. Ale každej to asi vnímá jinak. Každopádně, tohle je ještě v pohodě. Horší jsou případy, kdy překladatelé nahrazují jména (pro našince méně známých) zahraničních celebrit jménama naších celebrit. To už je pak jak pěst na oko
26.3.2019 11:34 Frenki	odpovědět
reakce na 1237998 Bylo, přesně jak píšeš, vtipný a aktuální. Dobře jsi udělal. Ještě jednou, díky za kvalitní titulky.
26.3.2019 11:15 Killingjoke1983	odpovědět
Moc děkuji!!!
26.3.2019 9:52 Charvy	odpovědět
THX!!!
26.3.2019 9:08 Scaty	odpovědět
Díky.
26.3.2019 8:45 cybero75	odpovědět
reakce na 1237978 Díky za názor, při překladu mě v té chvíli napadlo "jako mražená pizza", pak to hovězí, což mi přišlo mnohem vtipnější a aktuální, teď mě napadá třeba "špagety bez parmezánu". Protože jsou/byli Češi známí jako paštičkáři, tudíž plechovka s nějakým jídlem není nic moc vtipná. Protože nejde o oficiální překlad, tak jsem pustil uzdu fantazii, dá-li se to tak nazvat, v ofíko překladu tohle nabeton nenajdeme. Máš-li, nebo máte-li někdo jiný návrh, neváhejte a toč...pište
26.3.2019 8:24 sabres72	odpovědět
dikec
26.3.2019 1:41 kri.ja	odpovědět
...díkes!
26.3.2019 1:15 mindhunter29	odpovědět
dikes
26.3.2019 0:58 lxgivl	odpovědět
Díky za titulky. A chápu smysl humor, ale překládat lasagne v plechovce, jako polský hovězí, když mluví ital...do toho bych se nepouštěl
25.3.2019 23:57 Lacike	odpovědět
Diky. Prekvapivo dobry film.
25.3.2019 23:53 BetmanX	odpovědět
reakce na 1237966 tak ty si asi iný....asi taký aký máš nick
25.3.2019 23:50 eevans	odpovědět
děkuji za titulky
25.3.2019 22:26 smrtikokot	odpovědět
Sedí, ale film mi nesedí.
25.3.2019 21:43 desade	odpovědět
Ďakujem. Sedia aj na: Dragged.across.concrete.2019.720p.web-dl.x264-mkvcage.ws Dragged Across Concrete.2019.hdrip.xvid.ac3-evo
25.3.2019 20:37 tomasre	odpovědět
díky
25.3.2019 20:23 reindl.jaroslav	odpovědět
Ďakujem.
25.3.2019 19:54 jofy76	odpovědět
dakujem
25.3.2019 19:50 rostay	odpovědět
Díky. Sedí taky na verzi: Dragged.Across.Concrete.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
25.3.2019 19:46 Cagliastro	odpovědět
thx...
25.3.2019 19:18 marianjonas1	odpovědět
Děkuji moc.
25.3.2019 19:06 maskork	odpovědět
Vdaka
25.3.2019 19:06 4ceratops	odpovědět
Veľká vďaka...
25.3.2019 19:02 pabloking	odpovědět
Díky Ti!
25.3.2019 18:58 Svatopluk80	odpovědět
Děkuji vřele !
25.3.2019 18:50 chucky11	odpovědět
Dikes
25.3.2019 18:49 jimson	odpovědět
Dîky moc. Opět uvidím svého oblíbence.
25.3.2019 18:46 XXXtreme	odpovědět
Sedia aj na Dragged.Across.Concrete.2018.INTERNAL.HDR.2160p.WEB.H265-DEFLATE
25.3.2019 18:30 alsy	odpovědět
THX sedi i na Dragged.Across.Concrete.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
25.3.2019 18:18 Angler76	odpovědět
Super Dík Moc
25.3.2019 18:15 miki1510	odpovědět
Děkuji
25.3.2019 18:04 tyldur	odpovědět
díky, sedí i na Dragged.Across.Concrete.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
25.3.2019 17:43 etkrson	odpovědět
díky
25.3.2019 17:34 kroxan	odpovědět
Ď
25.3.2019 17:29 novus32	odpovědět
super, vdaka ti!
25.3.2019 17:27 Rainhard	odpovědět
Vdaka...
25.3.2019 17:25 gina.zbysek	odpovědět
Děkuji
25.3.2019 17:20 Frenki	odpovědět
Díky za titulky!
25.3.2019 17:20 bugsy	odpovědět
Holy cow...THX
25.3.2019 17:18 Afragola	odpovědět
Díky
25.3.2019 16:32 radna	odpovědět
Díky.
25.3.2019 16:30 pawlinqa	odpovědět
Velice děkuji
25.3.2019 16:23 klf76	odpovědět
diky
25.3.2019 16:21 vojto163	odpovědět
Ďakujem...
25.3.2019 16:09 jamal753357	odpovědět
Díky !!! Parádní práce.
25.3.2019 16:07 Dedikcom	odpovědět
Ďakujem
25.3.2019 16:04 passenger	odpovědět
díky moc!!
25.3.2019 16:01 Ludasek	odpovědět
Děkuji