DuckTales S01E01 Woo-oo! (2017)

reakce na 1097476

Taky doufám Ale jsou tu komiksy, aby ten elán udržovaly Tak snad ano

reakce na 1094879

bude
komiks oficiálně nevyšel, ale dá se sehnat s českým překladem

reakce na 1094441

Děkuji za odpověď a moc si cením tvé zodpovědné práce a těším se na tvoje další titulky. Sám jsem taky překladatel, takže vím, jaká je to práce.
Kdyby jsi tu nebyl ty, tak jsem se chtěl do překladu pustit sám.
Jinak ještě jednou díky a doufám, že ti elán vydrží po celou dobu vysílání Kačerů.

bude přečas i na DuckTales.2017.S01E01E02.Woo-oo.720p.iT.WEB-DL.DD5.1.H264-TVSmash ? titulky stačí posunout o 3,5s jen netuším kterým směrem. Co se týče znělky osobně bych volil doslovný překlad. Nic takového jako z "Dead Men Tell No Tales" vycucat překlad "Salazarova pomsta". Co se týče "českých znělek" tak ty jsem +- v paměti nějak měl, ale přemazala je před několika lety znělka z originálu ke kterému titulky nejsou. Jinak super překlad, osobně ani ve staré verzi jsem Donaldovy vůbec nerozuměl titulky pomáhají. Jinak vyšel Komix u nás v CZ? Raději v CZ komix než číst originál, všechen text nepoberu.

reakce na 1094351

Slova znělky originálu jsou naprosto stejné, jen hudbu zmodernizovali a zpívá jí někdo jiný. Viz zde porovnání: 1url.cz/XtUDP
Takže bylo na mne, zvolit z několika možností:
1) Znělku vůbec nepřekládat
2) Použít ustanovený překlad z "Kačeřích příběhů"
3) Použít ustanovený překlad z "My z Kačerova"
4) Udělat úplně jiný překlad.

Zvolil jsem na nostalgii a překládám to tak, jak tomu bylo, když jsem byl malý, tudíž možnost 2. Můžeme o tom vést spory, můžeme s tím nesouhlasit, ale to je tak všechno, co se proti tomu dá dělat. (Eventuálně udělat jiné titulky a nebo si to pro sebe změnit ve stažených titulcích)

reakce na 1094345

Co se týče Skrblíka, tak máš pravdu. V komiksech se překládá jako McKvák. V původním dabingu seriálu byl vždycky jen jako Strýček Skrblík (jeden díl se jmenoval KLETBA SKRBLÍKOVSKÉHO HRADU [The Curse of Castle McDuck] a druhém dabingu to bylo: Prokletí hradu McKačerů). Problém, ale je, že v seriále jeden McKvák už je a to je Rampa(Launchpad McQuack). A jelikož nejsou příbuzní, tak jsem se rozhodl, to překládat jako McKačer. Vím, že to není tak libozvučné, ale musel jsem to nějak zařídit. Takže tento překlad je taková kombinace všeho (komiksů a obou dabingů) podle mého nejlepšího vědomí a svědomí. I jak zmiňovali města San Bambíno, Truhlíkov a St. Canard, tak jsem prohledával internet, abych nic nezazdil. A ano, vyrůstal jsem na původním dabingu, takže pokud bude nějaká narážka a nebude to ničemu vadit, tak se budu klonit k němu. Snad je to tak v pořádku

Prosím kouknout na překlad úvodní znělky, text je z původního seriálu ale Nová je upravená

Ahoj a zdravím. Jen chci napsat, že překlad je super! Díky za něj. Jen mě trochu nešlo přes pusu "Skrblík McKačer". Pokud si dobře pamatuji, tak byl dřív překládán jako "Skrblík McKvák", ale chápu, že v originále je to "Scrooge McDuck", tak je to přesnější. Jen jsem víc zvyklí na "McKvák". Ale ještě jednou moc díky za titulky.

reakce na 1093597

Mám to v plánu. Od 23. září budou nové díly Dva: Daytrip of Doom! a The Great Dime Chase. A zítra (13. září) má vyjít v USA další komiks Když tak sledujte kacerov.unas.cz a/nebo fb.me/kacerov2017

Zdravím budeš překládat i další epizody? Ještě jsem se chtěl zeptat kdy bude 2 díl. Všude jsem našel jen tenhle první. Děkuji

reakce na 1087441

Tak jsem koukal na první tři díly. První díl je geniální... ostatní dva jsou nic moc... :/

Díky.

reakce na 1087441

Překládám, co mne baví... kouknu na to.

Výborne! Teším sa na ďalšie diely!

čau překládáš komediální seriály?
http://www.imdb.com/title/tt5990096/?ref_=fn_al_tt_1