Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)

Díky moc.

děkuji

díky

Děkuji

reakce na 1549596

Tak je to OK.Sedí na BluRay RARBG

Zdravím.Přečas na BR bude?

Ďakujem.

Aktualizace titulků na základě několika posledních připomínek. Nakonec jsem se akorát rozhodl nechat můj překlad Wild Shape jako Divotvorný, protože "Zvířecí podoba" (Druid Zvířecího tvaru apod. mi zní hloupě ) se mi prostě nezamlouvá.
Přikládám i rovnou zde, protože aktualizace v hlavním archivu může chvíli zabrat.

PredatorV: Až teď jsem zaregistroval, že na konci nabízíš pomoc . Pokud na něco ještě narazíš a nebo pošleš malou korekci, tak samozřejmě pomoc neodmítnu a zaktualizuju to tady pro všechny.

Díky za připomínky, opravím. D&D se sice věnuji (jako PC hráč a DM ve stolní verzi, kde ale v Zapomenutých říších nehrajeme), ale v češtině jsem naposledy hrál snad Baldur's Gate a Neverwinter Nights (tehdy byl Neverwinter opravdu překládán jako Letohrad, ale měl jsem pocit, že se od toho překladu upustilo..stejně jako od Nikdyzimy ) a pravidla používám jenom anglická, takže jsem zde v některých případech překládal opravdu doslovně nebo pocitově.
I když jsem se snažil hledat i v českém bestiáři a pravidlech, ale holt všechny pojmy tam použity nejsou a nebo jsou někde utopené v textu a vzhledem k tomu, že kolikrát s originálem nemají ani ň společného, tak se těžko hledají

Nicméně najdu si zítra čas a ještě to upravím, ať to sedne i těm, kteří reálie Forgotten Realms znají v české variantě.

Děkuji moc

Děkuju.

Diky.

dík!

Taky přihodím pár odchylek, od "zaběhnuté" terminologie.
Lord's Alliance - Panská jednota, ne Aliance lordů
Triboar - Trojkanec (trochu cringe), nebál bych se ohnout na Trojkančí
Evermoord - Velká blata
"Červená čarodějka" - Rudá (řádek 863)
řádek 1022 chybí písmenko M

Dál zatím ve sledování nejsme, kdyžtak doplním. Jinak celkem dobrá práce, díky!

Terminologie D&D je úplně mimo
Neverwinter - Letohrad
Hry Nejvyššího slunce (jde o slunovrat)
Rudí mágové (čarodějové jsou sorcerers) - a skloňování z "Thaye"
Ghelryn Foehammer má rovněž české jméno - Sokobijec
Lord Neverember - Lord Bezuhlík
Divotvar - Zvířecí podoba
atd. atd. Jestli máš zájem, můžu ti to pomoct projet celé a poladit... Terminologii D&D mám teď absolutně v malíčku
Jinak samozřejmě díky za titulky, rovněž pro manželku

Ahoj, děkuji. Měj se

Diky

Díky

Díky moc!!!

Děkuji vřele

děkuji

Díky!

Díky!!

Díky! Vypadá, že sedí i na:
Dungeons.and.Dragons.Honor.Among.Thieves.2023.REPACK.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-XEBEC

perfektni, diky moc!

Díky moc, výborná práce!!!

Hagar: opravdu? Měl jsem za to, že jsem ty případy včera v podvečer už opravil (bylo tam několik případů kdy Holga mluvila v mužském rodě). Udělal jsem teď dodatečně ještě drobné opravy. Kdyby náhodou někdo narazil na nějakou chybu, tak budu rád, když dáte vědět a já to opravím.

Omlouvám se za chyby, je to holt první překlad titulků.

Sedí i na: Dungeons.and.Dragons.Honor.Among.Thieves.2023.2160p.HDR10Plus.DV.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA thx

sedi i na "Dungeons.and.Dragons.Honor.Among.Thieves.2023.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos.x265-NOGRP" thx!

Díky, mnohokrát tam žena mluví v mužském rodě, ale jinak dobré.

díky!

Díky Sedí Dungeons.and.Dragons.Honor.Among.Thieves.2023.WEBRip.x264-ION10

díky moc

děkuji

Děkuji.

Díky

no pekne

Díky.

Děkuji.

Díky převeliké

THX!!!

Díky moc!

díky moc

Díky

Vůbec nevadí, ostatní to jistě ocení

reakce na 1547688

Snad to nevadí, opravil jsem jen ten jeden titulek

Nevím, jak rychle se tady aktualizace projeví, takže mezitím můžete asi využít co zde vložil dush.benc

Opraveno

Moc děkuji za upozornění a omlouvám se. Opravil jsem titulek 1470 a titulkový soubor aktualizoval.

reakce na 1547679

Pardon, správný čas ke 1470 je 01:47:56,997 --> 01:47:58,698
Uklikl jsem se

THX

chybějícíc čas k 1470 je 01:48:57,224 --> 01:49:00,494

reakce na 1547670

tak tak, riadok 6614, titulky sa nedajú pripojiť k videu...

u titulku 1470 - chybí čas

Super, díky. Cením si toho

Diky

Díky Ti!

Dík!