Emergence S01E01 - Titulky k filmům

Emergence S01E01 (2019)
	Další název	Pilot S01E01 1/1
	Uložil	titmanos Dát hlas uloženo: 9.10.2019 rok: 2019
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 146 Naposledy: 8.3.2022
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 273 678 336 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Emergence.S01E01.HDTV.x264-KILLERS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky sedí na: Emergence.S01E01.HDTV.x264-KILLERS Pokud najdete chyby, překlepy, špatný překlad, tak pošlete email, opravím. Poděkování potěší. Překlad do cz: titmanos, korekce: tominotomino. Překlad do cz po domluvě s voyager16. titmanos@seznam.cz

Titulky Emergence S01E01 ke stažení
Emergence S01E01	273 678 336 B
Stáhnout v ZIP	Emergence S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Emergence (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 10.10.2019 17:36, historii můžete zobrazit

Historie Emergence S01E01
10.10.2019 (CD1)	titmanos	Poslední, 100% korekce.
10.10.2019 (CD1)	titmanos	Finální verze, vše opraveno. Korekce tommmyk, děkuji.
9.10.2019 (CD1)	titmanos	Opraveno, připsán původní autor titulků.
9.10.2019 (CD1)	titmanos
9.10.2019 (CD1)	titmanos	Původní verze

RECENZE Emergence S01E01
19.10.2019 9:54 p23a11s	odpovědět
diky
10.10.2019 17:38 titmanos	odpovědět
Právě provedena poslední, 100% korekce.
10.10.2019 4:11 titmanos	odpovědět
Díky moc tommmyk. Můžeš mi prosím dát na sebe email? Děkuji. Titulky opraveny, finální verze.
9.10.2019 20:01 tommmyk	odpovědět
Zkoušel jsem psát email, ale nechce se mi odeslat. Tak píšu chyby k opravení tady. řádek 14: soukromné letadlo -> soukromé letadlo řádek 53: Byla jsi v tom letadle? -> Byla v tom letadle? řádek 64: aby mi nejdříve odvezl auto... -> aby mi pak odvezl auto... řádek 74: Myslíte si, že je to pravda? -> Myslíš si, že je to pravda? (Jo a Abby si tykají, protože jsou kamarádky.) řádek 93: Možná Joe může... -> Možná Jo (je to Jo, ne Joe) řádky 168 a 169: chyby v čárkách: Tati neměl jsi...; Vždyť, víš, že nespím. -> Tati, neměl jsi...; Vždyť víš, že nespím. řádek 203: Mami, dobre... -> Mami, dobře... řádek 249: Jsi na ní vážně milá. -> Jsi na ni vážně milá. řádek 252: Pravda, ale, nebude -> Pravda, ale nebude řádek 268: Ne, ne je to tak -> Ne, není to tak. řádek 284: zapoměla -> zapomněla řádek 289: pracocat -> pracovat řádek 323: Každý víe -> Každý ví řádek 369: úpřímně -> upřímně řádek 390: Tedy, ty ji nenávidíš. -> Tedy, ty to nenávidíš. řádek 397: Jasnočka -> Jasňačka. řádek 405: Vzpoměla -> Vzpomněla řádek 430: ... nikdy se ... -> nikdy se... (první tři tečky odstranit) řádek 463: nepřivezli -> nepřivezla řádek 464: Co kdybyste jim nabídl... -> Co kdybys jim nabídl... (Jo Chrisovi podle mě tyká, on jí však jako nadřízené vyká.) řádky 521 a 522: opět vykání mezi Jo a Chrisem -> tykání (Nedotýkej, Sejmi, Prověř) řádek 534: Dva otazníky za větou. řádky 681 a 684: vypadat jako blázen bych zaměnil za znít jako blázen (plus v řádku 684 to dát na tykání) řádek 696: A požádám vás, abyste... -> A žádám tě, abys... řádek 704: A také jsem vás dala sledovat, od doby kdy jsme se... -> A také jsem vás dala sledovat od doby, kdy jsme... řádek 726: Mia říkala, že to bylo pohodlnější. -> Mia říkala, že je pohodlnější. řádek 733: Myslíte, že já jsem způsobila... -> Myslíš, že já jsem (Dal bych tykání i mezi Piper a Jo.) A když píšeš tři tečky, tak se před nimi nenechává mezera. Např: "Ale..." (a ne "Ale ...).
9.10.2019 18:30 titmanos	odpovědět
Ano, budu pokračovat.
9.10.2019 17:28 dopitapetr	odpovědět
Super, doufám že budou v CZ i další díly.
9.10.2019 16:15 ufonka	odpovědět
Já si veškeré slovenské titulky překládám do češtiny pro sebe. Už mám přeložené oba vyšlé díly, ale aspoň nemusím pokračovat dál, když se toho někdo ujal veřejně. Díky.
9.10.2019 10:43 tommmyk	odpovědět
Děkuji za titulky.
9.10.2019 10:37 titmanos	odpovědět
Opraveno.
9.10.2019 10:24 titmanos	odpovědět
S voyager16 jsem domluvený a mám souhlas k překládání jeho titulků do cz. Samozřejmě ho můžu připsat jako autora.
9.10.2019 10:06 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 1283453 bylo by slušné z titulků nemazat původního překladatele, kterým je voyager16. pokud vím, toto jsou jeho počeštěné titulky, ne nový překlad.
9.10.2019 9:55 titmanos	odpovědět
S01E02 čeká na schválení.
9.10.2019 9:37 ttkanicka	odpovědět
Děkuji za titulky.