Eragon (2006)

Ma problem stáhul jsem si Eragona z bittlordu Eragon[2006]DvDrip[Eng]-aXXo v tomto typu ale titulky my k tomu nejdou nevite jak je mam k tomu dostat? pouzivam windows media player samotny film spustit jde. predem dekuji za odpovědi

Tak si stiahni moje title su sice SK ale su robene z anglickyx titulkov a tieto volne preklady ako pises tam su

Takže zase prej doladěné titulky a přitom je tam tolik chyb, nějakých nesmyslů a vynechaným věcí. Stačí jmenovat tyto dvě. Prvně věta, kterou řekl Brom tj. anglicky Jedna část statečná, tři části hloupé, ta se do češtiny překládá Kopec odvahy, ždibec rozvahy. Druhý příklad: Do nebes, vyhrát, nebo zemřít! Takového věty se mají překládat ne strojově, ale s citem. A má to znít spíš jako Do boje letíme, vyhrajeme a nebo zemřeme! (i když i tento nemusí být finálový, ale víc vypovídá a je srozumitelný.) A je toho tam víc. Mluvím za sebe, který byl v kině na Eragonovi 3x. Tak vím jak vypadá oficiální překlad.