Fall River S01E04 (2021)

Fall River S01E04 Další název

 1/4

Uložil
bez fotografie
MOTit Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 1.8.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 57 Naposledy: 19.8.2022
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Fall.River.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
"house of correction" -
Trestní ústav pro osoby odsouzené za méně závažný trestný čin a považované za způsobilé k nápravě.
___________________________________________________________________________________________

Překlad z anglických titulků.
Nesouhlasím s umísťováním titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze.
Veškeré úpravy budu dělat já, nebo se nejdřív domluvíme po mailu.

Poděkování nebo hlas potěší, určitě si ho budu vážit.
IMDB.com

Trailer Fall River S01E04

Titulky Fall River S01E04 ke stažení

Fall River S01E04 (CD 1)
Stáhnout v ZIP Fall River S01E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu Fall River (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Fall River S01E04

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Fall River S01E04

2.8.2021 23:35 NewScream odpovědět
Moc díky za celou sérii. Děkuji.
uploader2.8.2021 17:52 MOTit odpovědět
bez fotografie

reakce na 1429712


VLC player.
2.8.2021 11:51 novacisko Prémiový uživatel odpovědět
Prvních 5 minut nepřeloženo.
2.8.2021 11:45 novacisko Prémiový uživatel odpovědět
U mně problém s překrývajícími se titulky.
uploader2.8.2021 8:52 MOTit odpovědět
bez fotografie

reakce na 1429677


Nevím v čem vidíš kostrbatost. Takhle jsem to měl já:
Podle mě to není dokument na titulky. Počet znaků za sekundu mi dělal pořád problém. A změna scény byla často hned. Vejít se do telefonátů byl velkej opruz. Každý díl začínal cca 600 dvojřádky; +300 jsem jich musel dodělat z výslechů a telefonátů. Neustále střídání kurzívy s normálním písmem.
S postavama taky na ho... Pasák a děvky bez vzdělání musí mluvit jinak než ostatní. Různí novináři s jejich filozofickými výlevy - opruz. IMHO dodržet titulkářský pravidla dost náročný.
V neposlední řadě, mě ten děj tak nějak vadil. IMHO všichni lháři pro svůj vlastní prospěch. Zneužívaná lesba, co chce být pasačkou a tak jde proti Carlovi (a vyřídit si to za všechno zneužívání chlapama na jednom chlapovi). Dcera pedofila odmítající realitu. Právník, kterému to odsouzení Carla vadí, ale nemá problém skončit. Policajti s děvkama kalby a pak kalí vodu. Soudní zapisovatelka v roli psychologa. Právnička zlehčující činy Robin. A nejhůř dopadl Carl, který sedí přes 40 let za něco, co neudělal!
(Teď dělám dokument Černobyl a to časování - paráda.)
P.S. Hodnocení překladatelů si nech až tady něco předvedeš podle titulkářských pravidel.
1.8.2021 23:26 marimat Prémiový uživatel odpovědět
Díky za celou minisérii.
Dokument zajímavý a poučný
Bohužel překlad je občas tak nějak kostrbatý.
Vím že nikdo učený z nebe nespadl.
Prosím zapracuj na něm.
Díky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Děkujeme! :))Díky.
tak dík, nesnáším, když mě IMDB nutí kvůli věku listovat dvě obrazovky
Prosím o dopřeložení seriálu :-). Děkuji.
Pokud by se tohoto seriálu někdo ujal, můžu dodat en titulky. Prosím... :-)
Děkuji.prosím o přeložení
Děkuji
šlo by ripnout titulky z AEROVOD? díky
Překvapuje mě, že jsem cz subtitle k tomuto nikde na netu nenašel. Četl jsem sice od Maupassanta jin
Nahodím
Vesper.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SMURF
Připojuji se s prosbou o titulky. Resp. v releasu Big.Mouth.2022.S01.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-
Titulkomat je zpět po dlouhé době a děkuji :-)
Obrovská vďaka, a ešte k tomu titulky od jedného z najkvalitnejších prekladateľov. Predčasné Vianoce
Parádička, tešíme sa na kvalitné titulky...
Dikes, moc.Díky
Vesper vyzeral lákavo už z trailerov. Na RT je priemerné hodnotenie 7,5/10 z 32 recenzií kritikov, p
Díky.
bude to sedět na všechny dostupné WEBRipy ;-)
Vesper.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBGDevils.Workshop.2022.WEBRip.x264-ION10
Nevíte někdo, jestli to vyjde na našem Netflixu?
Děkuji za zájem přeložit tento seriál, ta první řada se nám moc líbila i díky tvým titulkům, které b
Když už jsme u té historie, tak ten nechvalně proslulý F.E.D. byl Polák, resp. polský šlechtic a je
Díky moc.
Dával jsem už požadavek na přidání. Mělo by to být do 48h, tak snad zítra.
Mona.Lisa.and.The.Blood.Moon.2021.1080p.NOW.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SMURF
...dobrej nářez...! :-D.....na csfd ani film ani režie..?


 


Zavřít reklamu