Falling Skies S01E03 - Titulky k filmům

Falling Skies S01E03 (2011)
	Další název	Vojnový Väzeň 1/3
	Uložil	matolas123 Dát hlas uloženo: 27.6.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 113 Naposledy: 20.4.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 965 607 B typ titulků: srt FPS: 23,978
	Verze pro	HDTV.ASAP.en Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Enjoy a ospravedlňujem sa za chyby. Ešte by som sa chcel vyjadriť k tomu minulému "humbuku" ohľadom prekladu "Slovensko/Česko 2003". Nechcel som ním nikoho uraziť, ak sa tak stalo ospravedlňujem sa, neukájal som si žiadne SNSácke chúťky ani nič, len som sa tak odreagoval. Ešte raz ak som niekoho urazil, ospravedlňujem sa.

Titulky Falling Skies S01E03 ke stažení
Falling Skies S01E03	366 965 607 B
Stáhnout v ZIP	Falling Skies S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Falling Skies (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Falling Skies S01E03
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Falling Skies S01E03
5.9.2011 19:02 thallata	odpovědět
dik
28.6.2011 0:16 Black5	odpovědět
Diky moc.. to sem si nevšiml
27.6.2011 22:43 NewScream	odpovědět
Black5: dám ti tip. Najdi titulky k 1. dílu zde. A v poznámce najdeš něco co ti pomůže k tvé otázce... . Díl jsme právě viděl v CZ .
27.6.2011 22:30 Black5	odpovědět
Diky za titulky ...budou i cz nebo to mám zkouknout už teď?? Diky
27.6.2011 22:06 peha17	odpovědět
"zbytečně urážlivý" .. toto fakt nechápem.. preklad bol nemiestny a nehodiaci sa? ABSOLÚTNE ÁNO.. ale urážlivý? V ŽIADNOM PRÍPADE... čo je na tom preboha urážlivé? urážlivý bol akurát komentár "trapnej slovák"... btw: Československo forever
27.6.2011 19:57 iifa	odpovědět
Překladatel musí posoudit, jestli je kulturní kontext obsažený ve zdrojovém textu dostatečně známý a pokud usoudí, že není, může se rozhodnout situaci převést do našeho kulturního prostředí. To, jestli to bylo na místě a jestli vybral ten pravý příměr už musí posoudit uživatel, ale postup je to běžný.
27.6.2011 17:42 ADMIN_ViDRA	odpovědět
a už co se týče korektnosti překladu, to je jako kdyby v tom seriálu v rádiu zpíval Elvis Presley a v titulcích padlo, jak ten Karel Gott hezky zpívá...
27.6.2011 17:38 ADMIN_ViDRA	odpovědět
baggiopet: humbuk byl kolem toho, že to byl chybný překlad, který tam neseděl a navíc byl zbytečně urážlivý. mimochodem to kazilo i seriál. už jen z toho důvodu, že ze 100 let staré rivality týmů jedné národnosti udělal pochybnou rivalitu národnostní, kteoru v tom vidí jen pár blbců...
27.6.2011 17:33 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
27.6.2011 17:28 baggiopet	odpovědět
matolas diky za titule, sice neviem o akom humbuku rozpravas ale tak kasli na to, sedelo to tam presne, ako autor tituliek mas pravo najst si ekvivalenty americkych nezmyslov
27.6.2011 15:55 klubbheart	odpovědět
ďakujem...
27.6.2011 15:55 sedmvlku	odpovědět
diky
27.6.2011 15:24 DarkCoder	odpovědět
vdaka
27.6.2011 15:02 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
27.6.2011 14:52 b100	odpovědět
to je ale bomba... at zije slovencina )
27.6.2011 14:33 Acemen	odpovědět
Dobra prace palec nahoru
27.6.2011 14:26 dolicek-dolik	odpovědět
českej překlad?
27.6.2011 14:16 helencek	odpovědět
Nič si z toho nerob,čítala som aj oveľa horšie česko-slovenské výpady z oboch strán,díky za titulky