Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (2007)

Omlouvám se, ale ten překlad je fakt špatnej. Každopádně nebrání v pochopení příběhu...

vdaka dobra praca

2 pravnik a Flavik: Jestli umite anglicky, tak si porovnejte titulky s filmem. V mnoha pripadech se vyznam vet absolutne rozchazi. Nevim, proc by vsichni meli chvalit jakykoliv titulky, titulky s chybama budou kritizovany, titulky bez chyb chvaleny, co je na tom divnyho?

myslim ze je to dobra prace jako zatim vzdy

diky moc za titulky
PS: vždy se najde nějaký blb, který bude práci ostatních jen kritizovat,holt nemůžou být všichni lidé skvělí, to je jen v pohádkách

reakce na 47086

_cawook :.Tak to vypada ze k tomu aby jsi se podival na film v originale titulky asi nepotrebujes, tak v tom pokracuj. Mimo to, ocenit nekomu hodinovou praci pri prekladani, casovani apod. neni na skodu

reakce na 47086

Je to tak. Drtivá většina těch překladových kiksů a gramatických chyb sice byla odstraněna v korekci, kterou jsem sem nahodil, ale stejně všichni prečasovávaj ty puvodní... Pak se všichni dívají na překlad věty "All that you know is at an end" jako "Vše, po čem toužíš, je dosaženi konce" apod (tahle mi utkvěla v paměti)

preklad je fakt mizerny

sedia aj na Fantastic.Four-Rise.Of.The.Silver.Surfer[2007]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo

diky moc....

Díky.

nice