Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)

reakce na 1287102

Přečasováno.

Diky. Precas na SPARKS = +2s.

reakce na 1286355

Moc děkuji, že sis dal takovou práci. Vše jsem opravil.
Nebylo to zrovna med, pravda.

Díky za title. Dělat odposlech z cam verzí je vždycky makačka, tohle ti pak asi při kontrole uteklo.

Pravopis
65 - čárka na konci věty
77 - tečka na konci věty
103 - tečka na konci
104 - Velké písmeno
204 - bez kostí
555 - všelék
614 - skeny nepoznaly
680 - počtvrté
685 - nejschopnější
921 - Naší budoucnosti.
928 - trakařina malé t

Hugh Janus, Shaw - jednou skloňuješ, jednou ne. Btw. kdybys chtěl Hugha přeložit, takový Max Rektum...
U telefonování dáváš věty do kurzívy, ale třeba nehmotný hlas Eteonu v kurzívě není. Je to na více místech.

Překlad
29 - říká, ať monitorují kanály a svedou to (ten přepad) na ni.
114 - Když nezamknou dveře, byla bych blbá, kdybych toho nevyužila.
115 - Blbost je zaplatit dozorci za odemčení,
116 - ale už ne za mlčení.
121 - Peče se.
124 - Mně je tu dobře.
219 - Fragile, ne fractured - Mám větší problém, než tvoje křehké ego.
220 - Jako třeba, že jsem se právě posral.
224 - Nebylo by lepší: Nechápe, že ho vidím? On nic nechápe, Jone Sněhu.
307 - Vytáhněte mi v všechny kamery z centra.
309 - Neodmlouvej mi, Opie.
310 - Zajímá mě pokrytí. Nebudu se opakovat.
313 - spíše oblasti než lokace (kamery pokrývají oblast)
341 - in the pursuit of a perfect world. ... v honbě za dokonalým světem.
374 - do špatných rukou
375 - Does that mean it's time for curls? Čas zvednout pár činek?
376 - Just like the CIA, always flexing the wrong muscle. Třeba: Jste jako CIA, řešíte blbosti.
421 - jestli neřekne...
480 - augment je vylepšit, takže Posedlí záchranou světa vylepšením lidské rasy.
631 - We can't pull this off. Tohle nezvládneme.
632 - Stačí, že mám v krvi věc, co všechny zabije.
633 - A ty ještě chceš ukrást nejaký přístroj ze zabezpečené laboratoře?
637 - Put the pin back in.
641 - Vyjde to. Tohle umíme.
778 - ... spoutaní rusové na seznamu určitě nebyli.
781 - Que la mierda, Deckard. Nechal bych to ve španělštině nebo dal třeba: Do háje, Deckarde.
829 - To je ale kráska/žihadlo. Ride a shotgun znamená sedět vepředu.
857 - tam bych dál asi zdravotní kóje...
939 - Máte v rukou osud světa...
942 - S ohledem na kontext bych dal: Chtěls mě zabít. Udělal bych to zas.
944 - What'd you expect? A shiatsu? Cos čekal? Masáž?
966 - I (vlastní) sestra se tě zřekla.
1012 - Try this gun!
1307 - It's 30 minutes and 33 till I go viral.
1414 - We're losing the rotor!
1416 - The rotor!
1431 - Skoro tě lituju.
1432 - 'Cause it's not just metal they filled your head with. Třeba - Nenahustili do tebe jenom techniku. Přidali i kraviny.
1557 - God. I'm bleeding so, so much right now. Strašně to krvácí/Teče to ze mě jako z vola.

Film je dost užvaněný, za sebe bych title pokrátil. Vypustit místy zbytečná zájmena moje tvoje apod. a občas je přeloženo zbytečně každé slovo.
1564/1565 Let me guess. Nech mě hádat/Budu hádat. Máš zase zachránit svět, jen to nedokážeš udělat beze mě./Máš zachránit svět a sám to nezvládneš.
130 - Mluvil jsi se sestrou?/Mluvils se sestrou?
385 - Jestli se hne, tak ji sejměte. To nemůžete. Do hlavy. Dvakrát do kebule.
685 - co jsem v celém svém životě potkal/jež jsem v životě potkal
1315 - Bude to bolet.

reakce na 1284352

Přečasováno a nahráno. Objeví se tu ve 20:00.

reakce na 1284342

Ano, chtělo by to přečasovat, díky moc

reakce na 1284304

Pokud titulky nesedí, přečasuju.

Už je venku Fast.and.Furious.Presents.Hobbs.and.Shaw.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO 5.1

Děkuji...

Ďakujem pekne

dekuji

ako stiahnem tie titulky ?

reakce na 1281809

Děkuji, dopřeloženo.

Jen pro informaci- ještě je tam jedna scéna v čase 2:10:10-2:10:56
Díky za titulky.

Serus, poprosím prečas na Fast.and.Furious.Presents.Hobbs.and.Shaw.2019.1080p.HC.HDRip.X264.AC3-EVO
Ďakujem.

díky

Jáá chci dát druhý hlas panu Parzivalovi a to nejde, hihi. To je na pikačus

Děkuji nastotisíckrát

Díky!!

dikes

Ďakujem veľmi pekne

Ďakujem

Díky moc
Díky, díky

Díky

díky moc

Díky moc za titulky.

Ďakujem.

díky!

Díííky

Sedí i na Fast.&.Furious.Presents.Hobbs.&.Shaw.2019.1080p.WEBRip.x264-[YTS.LT]. Díky moc

ďakujem

Díky za titulky!

Dik

Dík, sedia aj na Fast.and.Furious.Presents.Hobbs.and.Shaw.2019.1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO

Vdaka!

Moc děkuji

dakujem

Ď

Díky za překlad.

Díky.

Děkuju,sedí SUPER.

Pekne ďakujem

Děkuji.

díky moc!!

reakce na 1280473

Supr, jsem rád, že se líbilo.

Mimochodem, potitulkovou scénu jsem již přeložil. Do rána se aktualizace nahraje na server.

reakce na 1280461

Tak to jsem rád, překlad byl super, zasmál jsem se perfektně a ta mini scénka na konci, to pochopí každý. Skvělá práce od tebe, o rychlosti ani nemluvím, je hodna Fast and Furious, moc ti děkuju!!!

reakce na 1280458

Já to jako hate ani nebral.

reakce na 1280458

vždy nej

reakce na 1280457

V pořádku Myslel jsem to jako info, žádný hate, titulky od tebe jsou jedny z nej

reakce na 1280455

Vidíš! Zítra ji přeložím. Ono totiž žádné anglické titulky nemají před i potitulkové scény. Díky.

potitulkovou scénu to má, ale jaksi není přeložena.. doporučuji poopravit a dávám hlas, děkuji

Díky, díky

Díky!

Díky Ti!

Dakujem

Vřele děkuji !!!

Díky..

Díky moc!

Vdaka