Fauda S03E01 (2015)

To jsou nejhorší titulky z vod, co jsem kdy viděla. Závorky pominu. O nějaké interpunkci snad autorka nikdy ani neslyšela. Co věta, to chyba. Jak tohle někdo vůbec může pustit do světa.

Jako slušná vymaštenost. I originální titulky v hranatých závorkách... asi aby se zdůraznilo, že v seriálu se mluví jinou řečí.. oh wait! Nejsou tam právě proto ty titulky?

Po zhlédnutí prvních dvou dílů si pro pořádek jen dovoluji konstatovat, že jde o český překlad z anglických titulků, nikoliv z hebrejštiny nebo arabštiny.

reakce na 1335811

Sorry, nikoliv automatické opravy, ale kontrola gramatiky.

reakce na 1335811

Bohužel, to bych tu nahrával to samý a to nejde. Otevři si jednotlivé titulky třeba ve Wordu, dej hromadné nahrazení levé hranaté závorky a pak udělej to samý s pravou. Pak si to proroluj odshora dolů a automatické opravy ti ukážou ty překlepy, nedoklepy a hrubky. Oprav si je, ulož a máš to.

reakce na 1335749

Nemôžeš, prosím tie upravené poskytnúť aj nám? Mne tie chyby tak isto vadia.
Vopred ďakujem!

reakce na 1335759

Praveze treba stiahnut a vymazat tie blbe zatvorky,nechapem naco ich tam aj davali,ved sa to neda citat a mne osobne to vadi.Preto si ich povymazavam

reakce na 1335730

Nejenže sedí, ale české titulky už jsou obsaženy v mkv kontejneru, takže je zbytečné je tady stahovat.

Díky, titulky sedí na Fauda.S03.HEBREW.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-EDHD. Odstranil jsem si všude ty hranatý závorky a opravil různé překlepy, nedoklepy a hrubky. V každém díle jich pár je.

reakce na 1335721

Neudělám, dělat něco paralelně nemá smysl. Určitě jsem zvědavý na práci konkurence, protože už mám pracovně na hrubo přeloženy dva díly, ale ikdyby to bylo přeložené z anglických titulků, tak své dělat nebudu.

reakce na 1335721

Urcite budu sediet aj na Fauda.S03.HEBREW.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-EDHD

reakce na 1335721

Jde o ofiko překlad. Je tedy zbytečné dělat nový. Pokud jsou tam technické problémy, dá se to opravit. A je zbytečné řešit nějaký HDTV, když je venku 1080p WEB-DL.

reakce na 1335713

KenoL-e, prosím, urob naozaj dobré titulky na kvalitné verzie, ktoré sú dostupné (napr.1080p.HDTV.DD5.1.x264-HebTV.mkv)! Tieto nielen, že nesedia, majú aj viacero chýb.
Tvoje titulky k prvým dvom sériám nemali chybu.
Vopred ďakujem za odpoveď!

Děkuji

reakce na 1335707

Nesedí, Netflix trochu stříhal.

Díky, jde to i na "1080p HDTV x264 - HebTV" ?

Díky

Děkuji