Fearless - Titulky k filmům

Fearless (2006)
	Další název	Obávaný bojovník
	Uložil	boss1boss1 Dát hlas uloženo: 29.12.2006 rok: 2006
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 618 Naposledy: 13.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 419 520 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Fearless[2006][Unrated.Edition]DvDrip[Eng.Dubbed]-aXXo Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky od eddie_czz spojené a přečasované na verzi Fearless[2006][Unrated.Edition]DvDrip[Eng.Dubbed]-aXXo

Historie Fearless
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Fearless
29.10.2011 15:55 BobbyLaurel	odpovědět
Nad těmito titulky si nekladu otázku, zda jsou přeložené dobře, či špatně, ale z čeho byly přeložené. Protože ze zvuku souboru Fearless[2006][Unrated.Edition]DvDrip[Eng.Dubbed]-aXXo.avi přeložené být nemohly. Autora překladu tady někteří obviňují z vymýšlení a nepřesností, jenže odchylek proti anglickému dabingu je tolik, že je možné, že překlad je z čínského originálu, nebo anglických titulků, které byly možná přesněji přeložené, zatímco anglický dabing je prostě úprva dialogů tak, aby "to znělo lépe" uchu amerického diváka. Mohl by se k tomu autor vyjádřit?
18.9.2011 0:36 mara121	odpovědět
sedi i na verzi Fearless.2006.HD DVDRip.1080p.x264.AC3-5.1-iLL.CZ.by.M32o
14.1.2011 13:02 M82	odpovědět
to nema s prekladem nic spolecnyho, nechapu, proc se do toho lidi hrnou, kdyz to neumi
2.6.2010 23:55 miso2	odpovědět
Sedia, ale mal by si si menej vymyslat slova a vety. Ti, co nevedia po anglicky pravdepodobne ani netusia, ze si si polku viet vymyslel.
28.9.2008 20:55 0vladino0	odpovědět
sedi sedi, ale vela veci je zle prelozenych
18.8.2007 17:22 Darth_Hawk	odpovědět
Coz o to, sedi dobre, ale preklad je k zbliti...
17.6.2007 17:05 gu-staff	odpovědět
Seděj jak přibitý...
6.1.2007 18:25 boss1boss1	odpovědět
Alespoň že mně sedí dobře.