Flashpoint S03E03 (2009)

zajimava diskuze...pro me treba luxusni serialek Friday night lights o americkem fotbale,nikdo nepreklada a tady je na jeden serial prekladatelu hafo...vim ze kazdy preklada co chce,nebo co je mu vhod,jen me mrzi ze to nikdo nedela na tam ten serial

Děkuji vidra, lépe bych to neřekl.

kareka88: přesně tak, zkus si překládat někdy něco sám, co pravidělně překládáš, když se někdo náhodou rozhodl, že to přeloží taky. ale zkus bojovat proti rychlosti na úkor kvalitě... když chceš u titulků nejen vychytat překlad, ale i poladit časování a formu, nemáš šanci to udělat rychleji než někdo, kdo to přemlátí z angličtiny do češtiny a na všechno ostatní sere... je to jednoduše demotivující, pro koho to pak vlastně překládáš? člověk si musí uvědomit, že většina lidí jsou blbci a stahují prostě co je první a víc je nezajímá. lidé, kteří zničehonic začnou překládat seriál, kterému pravidelně vznikají titulky a ani ho nezačne překládat od začátky sezóny, to podle mě nemá v hlavě v pořádku a je to s prominutím idiot...
proto taky in treatment a the philanthropist byly poslední seriály, kterým jsem sem dával titulky a ostatní své překlady už sem nedávám. jednoduše běžte do háje se závoděním kdo dřív (obzvláště když je tolik kvalitních nepřeložených seriálů), ty seriály vám jsou ukradený, jde vám o to udělat jen titulky k něčemu, co je nový za cenu, aby to bylo co nejrychleji.

Přesně akorát nasrat stálé překladatele. Některým je to jedno stáhnou jakýkoliv, ale většina si stejně počká. Je x seriálů na který nejsou a kde by tvé úsilí jistě ocenili.

MrCrazy nic proti tobě, ale proč začínáš s překladem seriálu, který už několik let dělá a to velmi dobře Wojta?

MrCrazyho, tento díl bude mít tři různé překlady očividně

či je to překlad ?