Ford v Ferrari - Titulky k filmům

Ford v Ferrari (2019)
	Další název	Le Mans '66
	Uložil	Parzival Dát hlas uloženo: 29.1.2020 rok: 2019
	Staženo	Tento měsíc: 2 Celkem: 11 413 Naposledy: 18.7.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 088 832 800 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Ford.v.Ferrari.2019.BDRip.x264-AAA Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: Parzival Titulky sedí na: Ford.v.Ferrari.2019.BDRip.x264-AAA Ford.v.Ferrari.2019.2160p.UHD.BluRay.x265-AAAUHD Přečasy a jiné úpravy si udělám sám. Užijte si film.

Trailer Ford v Ferrari

Titulky Ford v Ferrari ke stažení
Ford v Ferrari	1 088 832 800 B
Stáhnout v ZIP	Ford v Ferrari
titulky byly aktualizovány, naposled 16.2.2020 14:10, historii můžete zobrazit

Historie Ford v Ferrari
16.2.2020 (CD1)	Parzival
31.1.2020 (CD1)	Parzival
30.1.2020 (CD1)	Parzival
29.1.2020 (CD1)	Parzival	Původní verze

RECENZE Ford v Ferrari
27.3.2020 22:14 Ravensm	odpovědět
Díky.
25.3.2020 0:30 xtomas252	odpovědět
reakce na 1327448 Ahoj, taky díky za titulky... Jinak projet prostě celé, chyb je tam dost. Vypíchnu ti jen některé, na které si vzpomenu... byl bych opatrnej na slovo garáž, já bych spíš zvolil servis, opravnu doslovný překlad shit hit the fan bych nedával 233 z úst sportovního komentátora vyznívá vyloženě zvláštně slovo ježdění, závod mi tam sedí lépe 696 mně 796 spíš by mi tam sedělo ať je to jakkoliv dost hnidopišská věc, ale někde trochu nesmyslně čachruješ s oslovením, které je v v původním znění na začátku a ty ho dáš v titulku na konec. např. 811 919 pojďte 946 věcmi 979 by bodla 1168 tady buď eliminuj vedlejší větu nebo ji odděl čárkami, ale chtělo by to kvůli čárkám projet celé, někde chybí a někde jsou naopak navíc, např. před než na 166 a infinitivní konstrukcí na 924 1390 při čemž dohromady 1580 opačný význam 1595 a 1596 na sebe nenavazuje... Udělal co? Být Carollem. Nejlepší by bylo odpovědět "Byl sám sebou." nebo "Co mám dělat? Buď sám sebou." Celkově je někdy problém, že máš překlad příliš doslovný, zkus si vždycky představit, jestli by to, co tam napíšeš, někdo fakt takhle řekl i normálně. Musí to dávat smysl. Třeba i takový "What the fuck?" jako "Co to sakra?" je dost na hraně. Nebo i 1597 a "Řekni jim historku" vs "Něco jim navykládej/naslibuj/nabulíkuj, No a 1616 je v podstatě stejný případ. 1636 Ford GT40 navržený (tady ho máš v mužském rodě) vyhrálo (a příčestí minulý zase ve středním) 1637 třeba ten poslední řádek bych změnil úplně celý opět střední rod, státy, auta se spíš konstruují Žádné další auto zkonstruované v USA už 24 hodin Le Mans nikdy nevyhrálo. Pak někdy na konci řádku visí předložka, některé dlouhé řádky by se daly rozdělit, některé dvouřádkové titulky zarovnat do jednoho řádku... Neber to prosím nijak zle, za titulky moc děkuju, ale jak píše střelec Sagi, projel bych je ještě jednou. Dík a hodně zdaru do další práce Kdyby něco, ozvi se na maila
21.3.2020 23:11 Parzival	odpovědět
reakce na 1327445 No a které?
21.3.2020 23:00 sagittario	odpovědět
Díky za titulky, ale chtělo by to ještě jednou projet, některé přeložené věty nejsou úplně ono.
24.2.2020 22:09 Murry	odpovědět
Díky!
22.2.2020 19:53 YeezySK	odpovědět
ďakujem
18.2.2020 22:40 rassitlin	odpovědět
Dakujem
16.2.2020 14:10 Parzival	odpovědět
reakce na 1316292 Díky, opraveno.
15.2.2020 15:07 labradorak	odpovědět
Díky!
13.2.2020 22:00 bendagagarin	odpovědět
Díky moc!!!
10.2.2020 15:30 avercak	odpovědět
Děkuji, skvěle sedí i na rls Ford v Ferrari 2019 1080p BluRay REMUX AVC DTS-HD MA 7.1-FGT
9.2.2020 16:35 Psychiatrist	odpovědět
Sedí i na Ford.V.Ferrari.2019.2160p.UHD.BluRay.TrueHD.7.1.HDR.x265-CtrlHD. Díky.
8.2.2020 13:39 Bohumil Stejskal	odpovědět
Sedí na Ford.v.Ferrari.2019.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
7.2.2020 19:17 JanChvojka	odpovědět
Sedí i na Ford.v.Ferrari.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4 Ď
6.2.2020 17:51 kotan	odpovědět
Děkuji
6.2.2020 2:25 envpz	odpovědět
Díky; pár věcí, kterých jsem si všiml. 144 - takže porušuje standarty. [standardy] 1270 Tvé první 3 minuty 24 hodinovky. [3,5 minuty] 1287 Tenhle tým bych neudělal. [Do tohohle týmu bych se nedostal.]
5.2.2020 22:04 Nickvlk	odpovědět
Děkuju moc!
4.2.2020 20:38 johny.h	odpovědět
Díky.
4.2.2020 14:25 romanvokys	odpovědět
Velké díky.
4.2.2020 9:33 dadan852	odpovědět
ďakujem
4.2.2020 8:51 kataklyzma	odpovědět
Děkuji
3.2.2020 15:03 Joshua28	odpovědět
Díky za titulky! Sedí i na Ford v Ferrari 2019 1080p Blu-ray Remux AVC Atmos - KRaLiMaRKo
3.2.2020 11:49 tyldur	odpovědět
díky
3.2.2020 10:38 lotrando2	odpovědět
Děkuji.
2.2.2020 23:12 vasabi	odpovědět
Nezapomněl jsem, palec nahoru
2.2.2020 17:54 jura-jx2	odpovědět
děkuju
1.2.2020 20:56 nojanee	odpovědět
Ďakujem. Sedí aj na Ford.V.Ferrari.2019.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.LT]
1.2.2020 19:46 badboy.majkl	odpovědět
Díky
1.2.2020 18:34 shaggy	odpovědět
Thx!
1.2.2020 18:18 Dealler	odpovědět
Díky. Sedí i na Ford.v.Ferrari.2019.1080p.BRRip.X264.AC3-EVO
1.2.2020 16:29 mata33	odpovědět
diky moc!
1.2.2020 13:29 Bobo0077	odpovědět
děkuji moc
1.2.2020 8:04 tradesmancz	odpovědět
sedí i na: Ford.v.Ferrari.2019.1080p.BluRay.1600MB.DD5.1.x264-GalaxyRG díky
31.1.2020 22:35 someguy.nextdoor14	odpovědět
Vdaka!
31.1.2020 22:15 stasojaso	odpovědět
ďakujem
31.1.2020 17:56 Romi	odpovědět
dik
31.1.2020 13:12 Hugderio1000	odpovědět
Ďakujem pekne za titulky
31.1.2020 12:48 limitlesscz	odpovědět
Díky moc! Sedí i na verzi Ford.V.Ferrari.2019.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.LT]
31.1.2020 12:03 TwoStroke	odpovědět
Supr diky moc!
31.1.2020 11:49 n_lexer1	odpovědět
sedi i na Ford.v.Ferrari.2019.2160p.UHD.BluRay.x265-AAAUHD diky
31.1.2020 10:31 Parzival	odpovědět
reakce na 1314646 Díky, opraveno. @TwoStroke: Zrovna dnes vyšlo UHD Bluray Ford.v.Ferrari.2019.2160p.UHD.BluRay.X265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-AAAUHD
30.1.2020 22:39 TwoStroke	odpovědět
Malý dotaz mimo téma.. ví někdo, kdy vyjde UHD 4K? Případně kde zjistit..
30.1.2020 21:36 f1nc0	odpovědět
thx 659 Zrovna přiletelo z Anglie. 667 Řízení je volný, protože předek začne být rychlostí lehkej. 670 Chce to samo vzlétnout a odletět na Havaj.
30.1.2020 19:08 willyama	odpovědět
Díky!!
30.1.2020 18:56 filipp69	odpovědět
Díky moc
30.1.2020 18:48 brosik.sy	odpovědět
WOW! Moc díky.
30.1.2020 17:53 n_lexer1	odpovědět
dekuji!
30.1.2020 16:41 Parzival	odpovědět
reakce na 1314552 Díky.
30.1.2020 16:31 spero	odpovědět
Dik, sedia aj na Ford.v.Ferrari.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG ... posielam hlas
30.1.2020 15:46 batmen	odpovědět
Děkuji.
30.1.2020 13:15 Bobo0077	odpovědět
děkuji moc
30.1.2020 12:59 mindhunter29	odpovědět
reakce na 1314508 Urcite je to tym. Tak potom v pohode, nic sa nedeje. Ja len, ze mne to SW vyhadzoval ako prekryvanie.
30.1.2020 12:52 Parzival	odpovědět
reakce na 1314506 Já používám Subtitle Edit ve kterém to je naprosto v pohodě. Možná je to tím, že další řádek začíná na stejné milisekundě na které předchozí končí. Rušivé se mi to nezdálo (a to jsem ho s těmi titulky viděl už několikrát)
30.1.2020 12:41 mindhunter29	odpovědět
reakce na 1314473 Neviem, aky pouzivas SW na preklady, ja pouzivam Subtitle workshop a tam ti to ukaze. Len z nahladu vidis, ze sa prekryva 2. riadok s 3., 6. so 7., 7. s 8. atd.
30.1.2020 10:51 radna	odpovědět
Díky.
30.1.2020 9:35 k.mahony	odpovědět
Moc dík.
30.1.2020 9:09 Parzival	odpovědět
reakce na 1314443 Děkuji za hlas. Překryté řádky jsem nenašel a pár dlouhých řádků (nebo naopak řádků s krátkým trváním) jsem opravil.
30.1.2020 8:30 Angler76	odpovědět
Super,Díkes!Pro mě jednoznačně film roku.
30.1.2020 1:18 mindhunter29	odpovědět
Velka vdaka, posielam hlas. Len si oprav prekryvanie a pripadne aj prilis dlhe riadky.
29.1.2020 23:19 manhuntcz	odpovědět
Děkuji!