Formula 1: Drive to Survive S01E05 (2019)

reakce na 1238147

OK-fandím těm co umí překládat.

diky!

reakce na 1238049

díky za radu, tohle se mi v mém přehrávači neděje. Titulky překládám z těch anglických, většinou mažu řádky s citoslovci, jako např. [cheering] = jásání, [laugh] = smích... nevěděl jsem, že tohle může dělat problém, proto do budoucna budu takové řádky mazat kompletně

Děkuju!!!!

Děkuji, neznám jazyky, proto nemohu překládat, ale jednu takovou maličkost na vylepšení, když překládáš a zadáš číslo řádku překladu a dále čas překladu od-do a pak text nedoplníš, automaticky se zobrazí jako text následující číslo řádku s časem a textem, to číslo řádku a čas od-do je tam v titulcích rušivé, pokud tam necháš takto řádek s časem, tak tam místo nedoplněného textu dej např. jenom tečku, ta se zobrazí jako text a neruší.
Jinak děkuji za překlad, rád bych to také uměl, ale jsem ze staré školy a umím pouze hůře rusky.

diky moc

Thx!

děkuji